драматизировать 中文是什么意思

• -рую, -руешь; -рованный〔完，未〕что⑴把…改编成话剧. ～ п`овесть把小说改编成话剧. ⑵使富有戏剧性. ～ соб`ытия使事件富有戏剧性. ‖драматиз`ация〔阴〕.

• драматизировать произведение    编剧...   详细翻译>>
• математизировать    {使}数学化...   详细翻译>>
• ароматизировать    芳构化芳香化...   详细翻译>>
• автоматизировать    动词 使自动化, -рую, -руешь; -рованный〔完，未〕что⑴使自动化. ～произв`одственный проц`есс使生产过程自动化. ⑵使成为机械般的；使变得不由自主的. ‖автоматиз`ация〔阴〕....   详细翻译>>
• акклиматизировать    动词 使适应, -рую, -руешь; -рованный〔完，未〕кого-что使(动植物)服水土，使适应新环境. ‖акклиматиз`ация〔阴〕....   详细翻译>>
• аксиоматизировать    动词 公理化...   详细翻译>>
• климатизироваться    适应气候服水土...   详细翻译>>
• систематизировать    动词 使系统化有系统地整理分门别类, -рую, -руешь; -ро- ванный〔完，未〕что使条理化，使系统化. ～ зн`ания使知识系统化. ～ матери`алы使材料系统化. ‖систематиз`ация〔阴〕....   详细翻译>>
• схематизировать    -рую, -руешь; -ро-ванный〔完，未〕кого-что简要地说明，提纲式地说明；把…公式化. ‖схематиз`ация〔阴〕....   详细翻译>>
• флегматизировать    减敏钝化...   详细翻译>>
• романтизировать    虚构的故事...   详细翻译>>
• амортизировать    动词 减震缓冲防震阻尼折旧, -рую, -руешь; -ро-ванный〔完，未〕что⑴折旧；分期摊还. ⑵缓冲，阻尼；减震....   详细翻译>>
• амортизироваться    耗...   详细翻译>>
• магнетизировать    -рую, -руешь; -ро-ванный〔未〕кого〈旧〉催眠，施催眠术. ‖магнетизёрство〔中〕....   详细翻译>>
• симпатизировать друг    交欢...   详细翻译>>
• тиранизи́ровать    欺负...   详细翻译>>
• монохроматизировать    使单色化...   详细翻译>>
• автоматизироваться    -руется〔完，未〕成为机械的；成为不由自主的. ‖автоматиз`ация〔阴〕....   详细翻译>>
• акклиматизироваться    适应（气候环境）, -руюсь, -руе-шься〔完，未〕(动植物)服水土，适应新环境；〈转〉(人)适应新环境. ‖акклиматиз`ация〔阴〕....   详细翻译>>
• не акклиматизироваться    不习水土...   详细翻译>>
• гидрогенизировать    氢化与氢化合还原...   详细翻译>>
• гидролизировать    加水分解水解...   详细翻译>>
• гидролизироваться    水解...   详细翻译>>
• драматизация    剧化...   详细翻译>>
• драма монгольского периода    元曲...   详细翻译>>

• 他强烈认为不应使这一事件戏剧化。
  Он считает, что не стоит драматизировать этот вопрос.
• 形势极为严峻,但我不想过分夸大。
  Ситуация очень непростая, но я не намерен ее драматизировать.
• 但是他并不想过度渲染这一问题。
  Однако он не хотел бы чрезмерно драматизировать ситуацию.
• 对有关的经济[后後]果不应言过其实。
  Не следует драматизировать экономические последствия этого.
• 不应过分夸大委员会和经济及社会理事会工作的重叠。
  Частичное совпадение работы Комитета и Экономического и Социального Совета не следует слишком драматизировать.
• 不应当过分夸大坎昆会议的失败，寻找替罪羊的做法应加以避免。
  Не следует драматизировать неудачу Конференции в Канкуне и искать виновных.
• 还有一种是实质性规则。 对有关的经济[后後]果不应言过其实。
  Не следует драматизировать экономические последствия этого.
• 尽管如此，若尔达法官仍警告我们不要把问题戏剧化，但他也表明，法庭达到了其历史上的一个转折点。
  Тем не менее судья Жорда призвал нас не драматизировать эту проблему, и он также заметил, что Трибунал достиг поворотного момента в своей истории.
• 关于近一段时间在那些领土上发生的事件，我认为由叙利亚来教训我们并详细地描述这些事件是不适宜的。
  Что касается событий на территориях в последние дни, то, мне кажется, сирийцам не следовало бы читать нам мораль и драматизировать эти события.