вырваться 中文是什么意思

• 动词 挣脱，冲出，现出，表露出，, -вусь, -вешься〔完〕вырыв`аться, -`аюсь, -`аешься〔未〕⑴(不用一、二人称)掉下，脱落；断下来. Стак`ан ～рвался из рук. 杯子从手中掉下来了。⑵挣脱；逃出，脱身；冲出. ～из (чьих) рук从…手中挣脱. ～ из пл`ена被俘后逃出. `ё`ошадь ～рва-лась и убеж`ала. 马脱疆跑掉了。⑶(不用一、二人称)冒出；钻出；(不由自主地)说出，流露出. Пл`амя ～рвалось из труб`ы. 火焰从烟筒里冒了出来。С`олнце ～рвалось из-за гор. 太阳从群山后钻了出来。Сл`ово ～рвалось. 话脱口而出。⑷(只用未)挣扎着(要逃脱).

• вырваться вперёд    一马当先...   详细翻译>>
• вырваться из тюрьмы    脱狱...   详细翻译>>
• вырваться наружу    暴发...   详细翻译>>
• никак не вырваться    择不开...   详细翻译>>
• вы́рваться    逃出...   详细翻译>>
• вырываться    动词 挣扎着，挣脱，冲出，现出，表露出，爬出地面，〔未〕见в`ырваться....   详细翻译>>
• вырваться из окружения    溃溃围...   详细翻译>>
• вырваться из пасти тигра    虎口余生...   详细翻译>>
• стараться вырваться вперёд    争前恐[后後]...   详细翻译>>
• вырвать    动词 拔出，拔掉，撕下，达到，迫使，呕吐，, -ву, -вешь; -ванный〔完〕вырыв`ать, -`аю, -`аешь〔未〕кого-что拔出，拔掉；撕下；夺去；〈转〉逼出，逼到. ～ зуб拔牙. ～ лист из тетр`ади从笔记本上撕下一页. ～ (что) из (чьих) рук从…手中夺下…～ (у кого) согл`асие逼得…同意. ～ (у кого) призн`ание迫使…承认. В`ырвать из с`ердца кого-что〈口〉忘掉；不再想. В`ырви глаз〈俗〉发酸；发涩；又酸又涩....   详细翻译>>
• вырвать1    -вет〔无，完〕кого使呕吐. Ег`о ～ло. 他呕吐了。...   详细翻译>>
• стремиться вырваться вперёд    争先...   详细翻译>>
• рваться быть первым    争先...   详细翻译>>
• выкувыркиваться    〔未〕见в`ыкувырнуться....   详细翻译>>
• вырисовываться    显出，出现，〔未〕见в`ырисоваться....   详细翻译>>
• рваться первым    争先恐[后後]...   详细翻译>>
• вырабатываться    〔未〕见в`ыработаться....   详细翻译>>
• рваться    撕破破裂, рвётся; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔未〕⑴(被撕)碎，(被扯)断. Бум`ага легк`о ～ётся. 纸易破。С`ердце ～ётся от тоск`и. 〈转〉烦恼得心都碎了。⑵(被穿)破，破碎得不能用. `Обувь ～ётся. 鞋破了。⑶〈转〉(关系、联系)断绝. ～л`ась посл`едняя связь. 最后的联系断绝了。⑷爆炸. Снар`яды ～`утся. 炮弹在爆炸。...   详细翻译>>
• рваться на    冒...   详细翻译>>
• рваться1    рвусь, рвёшься; -`ался, -л`ась, -л`ось或-лось〔未〕⑴急欲奔往；极想往…去. ～ в бой急着要去战斗. всем с`ердцем ～ на Р`одину一心想要回祖国. Все бойц`ы ～`утся вперёд. 所有战士都向前冲去。⑵挣脱，急着要摆脱. Соб`ака ～ётся на цеп`и. 狗要挣脱锁链。...   详细翻译>>
• вырвать зуб    拔牙...   详细翻译>>
• вырвать корни    拔本塞原...   详细翻译>>
• вырвать флаг    拔帜...   详细翻译>>
• выравниваться    使平，弹或唱降半音，〔未〕见в`ыровняться....   详细翻译>>
• вырвать с корнем    剷除拔根绝根破除殄绝...   详细翻译>>
• вырвать луковицу    拔薤...   详细翻译>>

• 曾经用通灵能力救了濒死的裕介一命。
  Вы смогли безопасно вырваться из мира смерти.
• 她决定抛开恐惧，来探索这些新世界。
  Он хочет вырваться из унылой повседневности, увидеть этот новый мир.
• 我们需要迅速摆脱这种恶性循环。
  Из этого порочного круга необходимо срочно вырваться.
• 这是摆脱目前的暴力僵局的唯一途径。
  Это единственный способ, который позволит вырваться из нынешнего цикла насилия.
• 缓解贫穷是打破这种循环的第一步。
  Чтобы вырваться из этого круга, нужно сначала избавиться от голода.
• 行进图可以帮助我们摆脱这一陷井。
  Этот план осуществления может помочь нам вырваться из этой ловушки.
• 这类工作不太可能使她们摆脱贫困。
  Выполняя такую работу, они вряд ли смогут вырваться из нищеты.
• 这是结束贫困与依赖循环的不二法门。
  Это единственный способ вырваться из порочного круга нищеты и зависимости.
• 有薪酬的就业是摆脱贫穷的最好方式。
  Оплачиваемая занятость является, возможно, наилучшим способом вырваться из оков нищеты.
• 教育是打破贫困恶性循环的关键。
  Образование является решающим фактором, позволяющим вырваться из порочного круга нищеты.