вменять 中文是什么意思

• 〔未〕见вмен`ить.

• вменять в вину    责罪...   详细翻译>>
• менять    动词 换交换调换改变, -`яю, -`яешь〔未〕помен`ять, -`енянный（用于①②③解)〔完〕⑴кого-что用…换，交换. ～ кварт`иру на д`ачу以住宅换别墅. ～ сельскохоз`яйственную прод`укцию на пром`ышленную用农产品换工业品. ⑵что把…兑换成(零钱)，破(钱). ～ кр`упные д`еньги把整钱破开. ⑶кого-что更换，调换. ～ бельё换内衣. ～ раб`оту调换工作. ～ пом`ощника调换助手. ⑷кого-что改变，变更. ～ мн`ение改变意见. ～ вид改变样子. ～ пол`итику改变政策. ～ взгл`яды改变观点. ‖м`ена〔阴〕(用于①②③解)....   详细翻译>>
• вменять в обязанность    责责令责成...   详细翻译>>
• вменяемость    责任责任能力...   详细翻译>>
• выменять    -яю, -яешь; -янный〔完〕вым`енивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что на кого-что用…换得，以…换来. ～ кор`ову на л`ошадь拿一头牛换来一匹马. ～ ст`арую вещь на н`овую以旧换新....   详细翻译>>
• заменять    动词 代替交换置换用 来代替接替〔未〕见замен`ить....   详细翻译>>
• изменять    动词 改变叛变背叛违背不管用更改〔未〕见измен`ить-2....   详细翻译>>
• менять имя    更名...   详细翻译>>
• меняться    动词 互换交换更换替换调换改变变更起变化, -`яюсь, -`яешься〔未〕помен`яться(用于①解)〔完〕⑴кем-чем с кем换，交换，互换. ～ с тов`арищем кн`игами与同学交换书籍. Дав`ай мен`яться мест`ами. 来，我们换换位子。⑵(不用一、二人称)更换，接替. У вх`ода ～лись часов`ые. 换门岗了。В ком`анде мен`яются тр`енеры. 队里换教练了。⑶改变，起变化. ～ к л`учшему变好. Пог`ода р`езко ～ется. 天气骤变。В`етер ～ется. 风向变了。‖м`ена〔阴〕(用于①解)....   详细翻译>>
• наменять    -`яю, -`яешь; -`енянный〔完〕нам`енивать, -аю, -аешь〔未〕что或чего⑴换来，换到(若干). ～ м`арок для колл`екции换些集邮邮票. ⑵兑换(若干). ～ на рубль м`елочи换一个卢布的零钱....   详细翻译>>
• обменять    动词 换交换兑换, -`яю, -`яешь; -`енянный〔完〕обм`енивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что换，交换；拿错，穿错；掉换. ～ кн`игу换一部书. ～ кварт`иру на д`ачу用一套住宅换一所别墅. ‖обм`ен〔阳〕. ～ н`отами互相照会，换文. эквивал`ентный ～等价交换. совещ`ание по ～у `опытом经验交流会. принос`ить на ～拿来交换. Ох`отники получ`или п`орох в ～ на пушн`ину. 猎人用毛皮换来了火药。...   详细翻译>>
• отменять    动词 废除废止取消撤销〔未〕见отмен`ить....   详细翻译>>
• поменять    动词 交换兑换换更换替换换完〔完〕见мен`ять....   详细翻译>>
• сменять    动词 以 换换 上更换撤换, -`яю, -`яешь; -`енянный〔完〕кого-что〈口〉以…换. ～ р`учку на кн`игу用钢笔换书. ～ кук`ушку на `ястреба. 〈谚〉用布谷鸟换来鹞鹰(越换越坏)....   详细翻译>>
• сменять1    〔未〕见смен`ить....   详细翻译>>
• нанять вместо себя    顾倩...   详细翻译>>
• совместно сочинять    与修...   详细翻译>>
• совмещать занятия    兼务...   详细翻译>>
• вменя́емый    头脑清楚神志正常头脑清晰...   详细翻译>>
• изменять путь    改道...   详细翻译>>
• менять деньги    换钱...   详细翻译>>
• невменяемость    疯狂...   详细翻译>>
• изменять имя    变名...   详细翻译>>
• изменять лицо    改头换面...   详细翻译>>
• вменяемый    -ем〔形〕〈公文〉有(刑事)责任能力的. ‖вмен`яемость〔阴〕....   详细翻译>>
• вменяемое в вину преступление    指控罪状...   详细翻译>>

• 没有做到这一点不能归咎于该缔约国。
  Несоблюдение этого требования нельзя вменять в вину государству-участнику.
• 什么样的客观原因可以证明甚至强加区别待遇呢？
  Каковы объективные причины, которые могут оправдывать и даже вменять в обязанность дифференцированный подход?
• 将驱动性市场的责任归于受害者本身将是严重不公。
  Было бы крайне несправедливо вменять ответственность за существование рынка сексуальных услуг самим его жертвам.
• 在那之[后後]，他被指责与同事沟通困难。
  После этого ему стали вменять в вину, что у него имеются трудности в общении со своими коллегами по работе.
• 这就等于迫使而非允许委员会通过这些程序。
  Это было бы равносильно тому, чтобы вменять Комитету в обязанность принятие процедур, а не оставлять этот вопрос на его усмотрение.
• 由此推论，不可以无条件地要求国际组织对超出其职权范围的行动负责。
  По логике оборотной стороной этого является невозможность безоговорочно вменять международным организациям в ответственность действия, выходящие за пределы их сферы компетенции.
• 非洲国家基本都是海运国，它们的托运人自然会把潜在事故归罪于承运人。
  Африканские страны в основном являются странами-грузоотправителями, и их грузоотправители обязательно должны иметь возможность вменять в вину перевозчику скрытые дефекты.
• 即使如立宪法院所接受，这一取消是个错误，提交人说这一错误不是他造成的。
  Автор указывает, что даже если, как это признал Конституционный суд, такое исключение было ошибкой, ответственность за нее нельзя вменять автору.
• 然而，不能声称缔约国对涉及到若干基本权利的暴力行为间接产生的事务负责。
  Вместе с тем представляется неправомерным вменять в вину государству деяния, косвенным образом вытекающие из актов насилия, повлекших за собой нарушение ряда основных прав.
• 必须记住，不能因一小撮罪犯和误入歧途的坏人所犯下的罪行而证明应怪罪整个社会或整个文化。
  Важно помнить о том, что нельзя вменять в вину целому обществу или целой культуре преступления, совершенные горсткой преступников и обманутых негодяев.