буквальный 中文是什么意思

• 形容词 逐字的，照字面的，直接的，, -лен, -льна〔形〕⑴字面上的，逐字逐句的，一字不差的. ～ое толков`ание字面上的解释. ～ перев`од逐字的翻译；直译. ～ое повтор`ение逐字逐句的重复. ⑵准确的；直接的. ～ смысл直接意义，直义. ‖букв`альность〔阴〕.

• буква́льный    逐字逐句字面...   详细翻译>>
• буквально    〔副〕⑴букв`альный①解的副词. ～ перед`ать (чьи) слов`а逐字转达…的话. ⑵〈口〉真正，的确，确实；实在是，简直是....   详细翻译>>
• буква́льно    一字不差按照字面逐字一字一字...   详细翻译>>
• букваль    布克瓦勒...   详细翻译>>
• квартальный    季的季度的区的〔形〕⑴季度的. ～ план季度计划. ⑵街区的....   详细翻译>>
• шквальный    〔形〕⑴＝ шкв`алистый. ⑵〈转〉猛烈射击的. ～ ог`онь пулемётов机枪的猛烈火力....   详细翻译>>
• букварный    〔形〕букв`арь的形容词；按识字课本进行的. ～ пер`иод обуч`ения гр`амоте按识字课本学文化的阶段....   详细翻译>>
• алая буква    红字...   详细翻译>>
• орбитальный буксир    轨道转移运载器...   详细翻译>>
• буква    名词 字母，字符，字面上的意义，〔阴〕⑴字母. печ`атные (рукоп`исные) ～ы 印刷体(书写体)字母. прописн`ая (стр`очная) ～大(小)写字母. чит`ать от п`ервой ～ы до посл`едней从头读到尾. ⑵(只用单)〈转〉(常接чего)字义，字面上的意义. сл`едовать ～е зак`она按照法律字面上的意义. Перев`одчик д`олжен стар`аться передав`ать дух, а не ～у произвед`ений. 译者应力求表达出作品的精神，而不是它的字面意义。Б`уква в б`укву逐字逐句；一字不漏地. Быть(或остав`аться) мёртвой б`уквой〈书〉成为一纸具文. Челов`ек с больш`ой б`уквы真正的人；高尚的人....   详细翻译>>
• кобук-валли (национальный парк)    科伯克谷国家公园...   详细翻译>>
• квазиоптимальный    形容词 准最优的拟准理想的...   详细翻译>>
• квазифискальный    准财政...   详细翻译>>
• квартальный отчёт    季报...   详细翻译>>
• субаквальный    水下的水下发生的适用于水下的...   详细翻译>>
• угольный эквивалент    煤当量...   详细翻译>>
• экваториальный    形容词 赤道的〔形〕⑴赤道的. ～ круг赤道的圆周. ～ые стр`аны赤道国家....   详细翻译>>
• экваториальный круг    赤道线...   详细翻译>>
• акваре́льный    水彩...   详细翻译>>
• акварельный    〔形〕水彩的；水彩画的. ～ рис`унок水彩画. ～ая ж`ивопись水彩写生画....   详细翻译>>
• жильный кварц    脉石英...   详细翻译>>
• кварта́льный    每季...   详细翻译>>
• буквально придерживаться    聿遵...   详细翻译>>
• сукновальный    [纺]缩绒的缩呢的毡合的〔形〕缩绒的，舂绒的. ～ая маш`ина缩绒机....   详细翻译>>
• буквар    -нка〔阳〕学龄前儿童识字课本....   详细翻译>>
• буквализм    名词 拘泥于字句...   详细翻译>>

• 京族人就是一般常称的越南人，母语为越南语。
  Имена выбираются родителями и, как правило, имеют буквальный смысл на вьетнамском языке.
• 相反，很明显，委员会的字面解释办法也许并非第十九条第2款的最合理解释。
  Скорее очевидно то, что буквальный подход просто не является наиболее приемлемым подходом к толкованию пункта 2 статьи 19.