管用 的俄文

• 有时候这很管用，但在更脆弱的局势中，很容易出错。
  Иногда такой вариант оказывается приемлемым, однако в более нестабильных ситуациях он может легко привести к неудаче.
• 这很管用，因为到年底时，社区的一位妇女同意收养我。
  Это принесло свои результаты, потому что в конце года одна местная женщина согласились приютить меня.
• 这一制度可能没有它应该具有的强大力量，但却很管用。
  Возможно, эта система и не является настолько действенной, как этого бы хотелось, однако она работает.
• 然而，在裁军谈判会议上，协商一致规则已经有点不管用了。
  На Конференции же по разоружению правило консенсуса превратилось в притупившийся грубый инструмент.
• 有些代表团表示，现在得出伙伴关系不管用的结论为时尚早。
  Ряд делегаций выразили мнение, что пока слишком рано делать вывод о том, что партнерства неэффективны.
• 然而，尽管用意是良好的，但是用本族语进行教学还是存在困难。
  Тем не менее, несмотря на эти самые благие намерения, школьное обучение на родных языках сопряжено с трудностями.
• 不管用什么样的语义学标签，自决和非殖民化的总则仍是无可改变的。
  Общие принципы самоопределения и деколонизации остаются неизменными, какие бы семантические ярлыки ни использовались.
• 还有一个事实很清楚，现在乌克兰没有合法的政权，没人说话管用。
  Ясно и то, что легитимной исполнительной власти на Украине до сих пор нет, разговаривать не с кем.
• 有些代表团指出，该条对恐怖犯罪行为提供了一个令人满意的管用的定义。
  Некоторые делегации отметили, что она дает удовлетворительное рабочее определение террористических преступлений.
• 我们再次呼吁拟订一份比较管用和可用的精简案文。
  Мы снова обращаемся с призывом по упорядочению текста, представленного на обсуждение текста таким образом, чтобы с ним было легче работать и ориентироваться в нем.