面目全非的俄文

• [miànmù quánfēi]
  измениться до неузнаваемости; измениться в корне

• 面目:    [miànmù] 1) лицо; черты лица 2) облик; обличье; физиономия
• 何面目:    с каким же лицом...; как же не зазорно будет...
• 眞面目:    pinyin:zhēnmiànmùсм. 着相 zhen1xiang4
• 全面目标:    общая цель
• 地面目标:    наземные цели

例句与用法

1. 这些尸体已经严重烧毁，面目全非。
   Тела настолько сильно обгорели, что их невозможно опознать.
2. 有些尸体被烧得面目全非，受害者至今无法辨认。
   Были обнаружены настолько сильно обгоревшие тела, что личности жертв до сих пор не установлены.
3. 根据科威特的说法，建筑物的外表因空气污染而面目全非。
   Согласно Кувейту, фасады зданий были загрязнены переносимыми по воздуху загрязнителями.
4. 一些人身上有枪伤，其他人则被烧得面目全非。
   На одних имелись следы пулевых ранений, другие же обгорели до такой степени, что их невозможно было опознать.
5. 还有一些人倒在地上，像蠕虫一样扭动着身体，已被烧得面目全非。
   Другие лежали, корчась, словно черви, страдая от чудовищных ожогов.

其他语言

面目全非的英语：lose one's [its] identity; a complete change; all looks wrong or different; be changed [distorted] beyond recognition; be not as it was before; be very different from the original; the originals no lo...
面目全非的法语：devenir méconnaissable;être complètement défiguré;changer d'aspec
面目全非的日语：〈成〉〈貶〉様子がすっかり変わってしまう.見る影もなく変わり果てる. 一篇大好文章被胡乱删改 shāngǎi 得面目全非／みごとな文章も乱暴な添削によってすっかり見る影もなくなってしまった.
面目全非的韩语：【성어】 (주로 좋지 않은 의미로 쓰이며) 모습이 전혀 달라지다. 딴 것으로 되다. 옛 모습을 찾아볼 수 없게 되다.
面目全非什么意思：miàn mù quán fēi 【解释】样子完全不同了。形容改变得不成样子。 【出处】清·蒲松龄《聊斋志异·陆判》：“举手则面目全非。” 【示例】它的厄运，是在好书被有权者用相似的本子来掉换，年深月久，弄得～。（鲁迅《而已集·谈所谓“大内档案”》） 【拼音码】mmqf 【灯谜面】蝌蚪变青蛙；大世界里照哈哈镜尽是谜底 【用法】主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义