离乡背井的俄文

• [líxiāng bèijǐng]
  обр. покинуть родные места

• 背井离乡:    [bèijǐng líxiāng] обр. покинуть родные края, расстаться с родными местами
• 关于安置武装冲突中离乡背井人民的协定:    "соглашение о расселении населения
• 开发署执行关于安置危地马拉武装冲突中离乡背井人民的协定信托基金:    "целевой фонд проон для выполнения соглашения о расселении людей
• 乡背:    pinyin:xiāngbèiсм. 向背
• 离乡调远:    pinyin:líxiāngdiàoyuǎnвдалеке от родной деревни; на краю света, за тридевять земель

例句与用法

1. 被迫离乡背井的人数超过了150万。
   Более 1,5 миллиона человек было вынуждено покинуть свои дома.
2. 我国深知被迫离乡背井的艰辛。
   Моя страна хорошо осознает трудности в результате принудительного перемещения.
3. 塞尔维亚部队活动造成大批平民离乡背井。
   Операции сербских сил заставили значительное число мирных жителей покинуть свои дома.
4. 共计338 318人被迫离乡背井。
   В общей сложности 338 318 человек были вынуждены покинуть свои дома и земли.
5. 我们所面临的情况是，人们无缘无故地离乡背井。
   Ни один из наших солдат не находится за границей.

其他语言

离乡背井的英语：leave one's native place [district]; be compelled to leave one's own village [home]; be far away from home and wife and children; be forced to leave one's native place and go far away; desert one's ho...
离乡背井的日语：〈成〉等同于(请查阅) bèi jǐng lí xiāng 【背井离乡】
离乡背井的韩语：【성어】 고향을 등지고 떠나다. ＝[背井离乡]
离乡背井什么意思：lí xiāng bèi jǐng 【解释】离开家乡到外地。 【出处】元·贾仲名《对玉梳》第一折：“送的他离乡背井，进退无门。” 【示例】有许多本地的干部，现在要～，到前方去。（《毛泽东选集·关于重庆谈判》） 【拼音码】lxbj 【用法】联合式；作谓语、定语； 【英文】flee one's home