死灰复燃的俄文

• [sǐhuī fùrán]
  обр. восстать из пепла; возродиться

• 死灰复然:    pinyin:sǐhuīfùránостывшая было зола разгорелась вновь (обр. в знач.: возродиться, снова возникнуть; вновь набраться сил; воспрянуть духом, напр. после понесённого поражения)
• 复燃:    pinyin:fùránповторная вспышка (болезни)
• 死灰:    pinyin:sǐhuīмёртвая зола, холодный пепел (обр. а) о подавленном настроении, чувстве одиночества и печали; б) в знач.: безжизненный, мёртвый)
• 枯木死灰:    pinyin:kūmùsǐhuīсухое дерево и мёртвый пепел (обр. об остывшем сердце); холодный, бесчувственный
• 槁木死灰:    pinyin:gǎomùsǐhuīзасохшее дерево и мёртвый (остывший) пепел (обр. в знач.: а) бесчувственный, холодный человек, истукан; б) омертвевший, безжизненный)

例句与用法

1. 冲突死灰复燃构成的威胁更大。
   Возобновление конфликта представляет собой еще большую опасность.
2. 然而，报告也指出，冲突有可能死灰复燃。
   Однако в докладе также отмечается вероятность их возобновления.
3. 当时，广泛担心集权思想会死灰复燃。
   В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.
4. 当时，大家都怕威权思想会死灰复燃。
   В то время широко распространились опасения по поводу возрождения авторитарной идеологии.
5. 仇恨言论在一些媒体中死灰复燃。
   В некоторых средствах массовой информации вновь стали появляться материалы, разжигающие ненависть.

其他语言

死灰复燃的英语：a stirring among the dry bones; dying embers glowing again -- resurgence; like dying embers that flare up; revival; rejuvenated; rise again from the ashes; rise phoenix-like from the ashes
死灰复燃的法语：rebondissement
死灰复燃的日语：〈成〉冷たくなった灰がもう一度燃えだす.いったん消滅した事物が復活するたとえ.▼よくない物事についていうことが多い. 防止军国主义死灰复燃／軍国主義が息を吹き返すのを防止する.
死灰复燃的韩语：【성어】 사그라진 재가 다시 타오르다; 세력을 상실한 사람[사물]이 다시 활동하다[득세하다]. [주로 나쁜 일을 가리킴]
死灰复燃的印尼文：pemulihan; pengembalian; pulih;
死灰复燃什么意思：sǐ huī fù rán 【解释】冷灰重新烧了起来。原比喻失势的人重新得势。现常比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。 【出处】《史记·韩长儒列传》：“狱吏田甲辱安国。安国曰：‘死灰独不复燃乎？’” 【示例】儒家的理论，非等到董仲舒不能～的。（闻一多《什么是儒家》） 【拼音码】shfr 【灯谜面】木炭打烧饼烧木炭 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】renascent