殊不知的韩文

• (1)전혀 모르다. [다른 사람의 의견의 모순점이나 잘못된 점을 지적하는 문장에 많이 쓰임]
  
  有人以为喝酒可以御寒, 殊不知酒力一过, 更觉得冷;
  어떤 사람은 술을 마시면 추위를 막을 수 있다는 것만 알고 술기운이 사라지면 더욱 춥다는 것을 모르고 있다
  
  (2)생각지도 않게. 뜻밖에. 의외로.
  
  我以为他还在北京, 殊不知上星期他就走了;
  나는 그가 아직도 북경에 있는 줄 알았는데, 뜻밖에 지난 주에 떠나갔다

• 殊不然:    【문어】 크게 다르다. 전혀 그렇지 않다. 얼토당토않다.
• 不知:    [동사] 모르다. 알지 못하다.不知怎的, 他又生气了;왠지 모르지만 그는 또 화를 냈다
• 三不知:    (1)【비유】 아무 것도 모르다. 전혀 모르다.一问三不知;【성어】 물어보아도 아무 것도 모르다(2)웬일인지. 뜻밖에.正好好的, 三不知又变坏了;아주 멀쩡하던 게 웬일인지 또 못쓰게 되었다 《醒世姻缘传》
• 不知情:    (1)사정을 모르다.(2)인정을 모르다. 사리에 밝지 못하다.
• 岂不知:    【문어】 어찌 모르겠는가?

例句与用法

1. 하고, 그날이 그날이라고 지루해하고, 왜 사는 일이 이렇
   呵呵呵，即今之日为有才決，殊不知耐有何物也人哉！
2. 항간에 떠돌던 이같은 설(說)들은 나중에 대부분 사실로 밝혀졌다.
   殊不知，絕大多数的奇蹟都是人为之后才遇上了天时地利。
3. 하고, 그날이 그날이라고 지루해하고, 왜 사는 일이 이렇
   呵呵呵，即今之日为有才決，殊不知耐有何物也人哉！
4. 그러나 이는 단순히 술만 마시는 것보다 훨씬 위험하다.
   殊不知其危害比单纯饮酒要大得多。
5. 그러지 못하였을진대 하늘의 심정은 여러분에게서 떠나고 마는 것입니다.
   殊不知的，你们离开的，就是天堂。

其他语言

殊不知的英语：little imagine; hardly realize 短语和例子 我以为她还在大连, 殊不知她已经走了。 i thought she was still in dalian, ...
殊不知的日语：（1）実は…を知らない.意外にも…をご存じない. 他总以为 yǐwéi 自己的中文很好,殊不知强中更有强中手／彼はいつも自分の中国語は非常にうまいと思っているが,実はもっとうまい者がいくらでもいるのだ. （2）思いのほか.意外にも. 我以为他在上海只住三天,殊不知住了一个星期／彼は上海に3日間しか滞在できないと私は思っていたが,意外にも1週間も滞在したのだ. 『語法』他人の見解や自分のもともとの考...
殊不知的俄语：[shū bùzhī] 1) но не знать [не понимать] 2) вопреки ожиданиям
殊不知什么意思：shūbùzhī ①竟不知道（引述别人的意见而加以纠正）：有人以为喝酒可以御寒，～酒力一过，更觉得冷。 ②竟没想到（纠正自己原先的想法）：我以为他还在北京，～上星期他就走了。