只怕打着灯笼找也找不出这样一个好媳妇儿来; 아마도 초롱불을 켜서 들고 찾아도 이토록 좋은 며느리는 찾을 수 없을 것이다
外甥打灯笼: 【헐후어】 생질이 초롱을 켜 든다;여전하다. 원래대로이다. [뒤에 ‘照舅’가 이어지기도 함. 생질이 ‘舅舅’(외삼촌)을 위해 불을 켜 드는 것, 즉 ‘照舅’가 ‘照旧’(이전과 같이, 예전대로, 여전히)와 동음(同音)이라는 이유에서 ‘이전과 같이’라는 뜻으로 쓰임]
外甥打灯笼: 【헐후어】 생질이 초롱을 켜 든다;여전하다. 원래대로이다. [뒤에 ‘照舅’가 이어지기도 함. 생질이 ‘舅舅’(외삼촌)을 위해 불을 켜 드는 것, 즉 ‘照舅’가 ‘照旧’(이전과 같이, 예전대로, 여전히)와 동음(同音)이라는 이유에서 ‘이전과 같이’라는 뜻으로 쓰임]灯笼: [명사] 등롱. 초롱. 제등(提燈).打dǎ灯笼;초롱을 켜다提灯笼;등롱을 손에 들다打灯蛾: [명사](1)〈농업〉 사탕무의 명충나방.(2)불 속으로 날아드는 여름 벌레.打灯语: 등화 신호를 보내다.打灯谜: ‘灯谜’ (등롱에 수수께끼를 써 붙여서 푸는 놀이)를 하다. ＝[打灯虎(儿)]灯笼局: 홍콩·광동 지방에서 여가수·‘粤剧yuèjù’의 여배우 등 한 패가 극장 이외의 개인이나 단체의 초청으로 제사나 결혼·생일 축하·기타 연회의 여흥을 돋구기 위하여 출연하는 것. [북경의 ‘堂táng会’와 같으며, ‘灯笼局’를 경영하는 것을 ‘包bāo家’라 함]灯笼椒: ☞[柿shì子椒]灯笼草: [명사]〈식물〉 꽈리. ＝[酸suān浆(1)]灯笼裤: [명사](1)(승마복·운동복처럼) 윗부분은 헐렁헐렁하고 발목 부분은 딱 붙게 만든 바지.(2)골프바지. 니커보커즈(knickerbockers).金灯笼: [명사]〈식물〉 꽈리. ＝[酸浆(1)]打灯虎(儿): ☞[打灯谜]炮打灯(儿): [명사]【방언】 불꽃 폭죽. [판지(板紙) 따위로 만든 대롱에 화약을 넣은 것으로, 터뜨리면 소리와 함께 찬란한 불꽃을 발산함] ＝[爆打灯(儿)]爆打灯(儿): ☞[炮pào打灯(儿)]水晶灯笼: 【성어】 일이나 사물을 확실하게[분명하게] 이해하다.打火镰: (1)[동사] 부싯돌을 쳐서 불을 일으키다.(2)[명사] 부시.打火石: [명사] 부싯돌. 라이터돌.打火漆印: 봉랍인을 찍다.打火机: [명사] 라이터.烟盒打火机;라이터 달린 담배합燃rán气打火机;가스라이터打打火机;라이터를 켜다 ＝[点diǎn烟机] [自zì来火(2)]打火印: [명사]〈농업〉 돼지의 단독(丹毒).
