不容分说的韩文

• 변명이나 반박할 여지를 주지 않다. 다짜고짜(로). ＝[不由分说]

• 分说:    [동사] 설명하다. 해명하다. 변명하다. [주로 ‘不容’ ‘不由’ 등 부정어 뒤에 사용됨]不容分说;변명을 허용하지 않다 ＝[分辩]
• 不容:    [동사] 용납[허용]하지 않다.不容我说完, 他就插嘴;내 말이 끝나기도 전에 그가 말참견했다任务紧迫, 不容拖延;일이 아주 절박해서, 지연되는 것을 허용하지 않는다妈不容他考虑, 拉着他就走;어머니는 그가 생각해 볼 짬도 주지 않고 손목을 끌고 갔다
• 不由分说:    【성어】 변명을 허용하지 않다. 다짜고짜로.他不由分说拉了我就走;그는 다짜고짜로 나를 끌고 갔다 →[不容分说]
• 没由分说:    불문곡직(不問曲直)하다. 다짜고짜이다.
• 不容置喙:    【성어】 말참견을 허용치 않다.

其他语言

不容分说的英语：no time is allowed for explanation.; give sb. no chance to argue; not allow one to speak; without wasting a word
不容分说的日语：有無を言わせない. 不容分说就把犯人带走了／有無を言わせず犯人を連行した.
不容分说的俄语：pinyin:bùróngfēnshuō не разрешать оправдываться (защищаться), зажимать рот
不容分说什么意思：bù róng fēn shuō 【解释】容：允许。指不允许分辩陈说 【出处】明·吴承恩《西游记》第59回：“那罗刹不容分说，双手轮剑，照行者头上乒乒乓乓，砍上十数下。” 【示例】杜鹏程《在和平的日子里》第三章：“火热的战斗～地把他卷进去了。” 【拼音码】brfs 【用法】动宾式；作分句、状语；指不允许分辩陈说 【英文】admit (allow) no explanation to be...