马虎的日文

• そそっかしい.いいかげんだ（にする）.ぞんざいだ（にする）.うかつである.
  抄写 chāoxiě 得太马虎／写し方があまりにもぞんざいだ.
  不能马虎了事 liǎoshì ／いいかげんに事を済ましてはいけない.
  这是个大事,不能马虎过去／これは事が重大で,うかつに見過ごすわけにはいかない.
  他这个人做事比较马虎／あの人ったら仕事ぶりがわりあいにぞんざいだ.

• 马:    （1）〈動〉ウマ.『量』匹 pǐ . 母马／雌ウマ. 公马／雄ウマ. ...
• 虎:    虎hù ↓ 『異読』【虎 hǔ 】
• 马虎的:    のろいゆるんだゆるめるゆるむたるんだ部分ゆるんでいるなまける
• 打马虎眼:    〈方〉目をかすめる.にせ物をつかませる.数をごまかす.さばを読む.
• 马虎处理:    もてあそぶ

例句与用法

1. 院長１人の個人病院や眼科や整形外科等の専門病院では，術前患者評価がおろそかになりがちな傾向がある。
   只有院长一人的私立医院和眼科、整形外科等专业医院中，存在术前患者评价越来越马虎的倾向。
2. ただし最終的に得られた正解率の値だけ見ると，名詞の０．７８５６は非常に良い値だが，動詞の０．７９２６はそこそこの値でしかない．
   不过，看一下最终得出的正解率的值会发现，名词的０．７８５６是非常好的值，而动词的０．７９２６则是只是马马虎虎的值。
3. これにより設計の生産性は向上し，設計品質は一定になったが，分業により業務が硬直したり，自動化により技術者教育が疎かになる等の弊害が発生した．
   据此提高了设计的生产性，设计质量变得更加稳定，但专业分工不同造成了业务僵硬、自动化程度提高造成了技术人员教育马虎等弊端。
4. 分散オブジェクトシステムにおいてモバイルコードを利用する場合には，プログラム作成者やユーザの不注意によって，従来のセキュリティ機能では防ぐことが困難な新たなセキュリティ問題が発生する．
   在分布对象系统中利用移动代码时，由于程序编写者和用户的马虎，用传统的安全功能来防备也比较困难的新的安全问题出现了。
5. このため，分散オブジェクトシステムの管理者の知らないところで作成された不正なモバイルコードがユーザの過失や不注意によって実行され，分散オブジェクトシステムに危害が加えられるということを防止できる．
   由此，分布对象系统管理员在不知情的情况下建成的不正当移动代码由于用户的马虎和粗心被运行时，可以避免分布对象系统中增加危害这一说法。

其他语言

马虎的英语：(草率; 敷衍; 疏忽大意; 不细心) careless; casual; perfunctory 短语和例子 工作马虎 be careless in one's work; 马虎地做...
马虎的法语：形 négligent;distrait;inattentif~了事tant bien que mal;par manière d'acquit;négligemment.
马虎的韩语：[형용사] 소홀하다. 데면데면하다. 건성건성하다. 등한하다. 흐리터분하다. 무책임하다. 马虎了liǎo事; 데면데면하게 일을 처리하다 这是个大事, 不能马虎过去; 이것은 큰일이어서, 소홀히 지나칠 수 없다 马虎敷fū衍; 아무렇게나 하다. 적당히 얼버무리다 这是我马虎了; 이것은 내가 소홀했다 打马虎眼; 잘못 보다 马虎人; 무책임한 사람 ＝哈hā哈儿人 ...
马虎的俄语：[mǎhu] 1) небрежный, халатный; небрежно; спустя рукава, как попало 2) так себе
马虎的印尼文：kesemrawutan;
马虎什么意思：mǎ hu 草率；敷衍；疏忽大意；不细心：这人太～｜做事要认真，马马虎虎可不行！也作马糊。