犯不上的日文

• （?犯得上）等同于(请查阅) fànbuzháo 【犯不着】

• 犯:    （1）犯す.違反する.抵触する. 等同于(请查阅)犯法. 犯忌讳 jì...
• 不上:    （動詞の後に用いて）なんらかの障害があるか事物が不適切であるために,そ...
• 不上:    （動詞の後に用いて）なんらかの障害があるか事物が不適切であるために,その動作が成就あるいは実現し得ないことを表す.▼実現し得ることは“‐得上”で表す. 这衣裳yīshang,瘦shòu得穿ˉ不上／この服は小さくて着られない. 这个门关ˉ不上／この戸は閉まらない. 人太多,买ˉ不上／人が多すぎて買えない. 这张纸,写ˉ不上字／この紙には書けない（字がのらない）.
• 犯不着:    （?犯得着）…するには及ばない.…するに値しない.…するにはあたらない. 在枝节 zhījié 问题上犯不着花这么多时间／枝葉末節のことでそんなに時間をかけるには及ばない. 犯不着跟他生气／彼に腹を立てるだけ損だ.
• 不上算:    引き合わない.損である. 单买不上算,得děi成套chéngtào买／個別に買っては損だ,セットで買わなくちゃ.

例句与用法

1. 我最犯不上对你撒谎了。
2. 犯不上招引那样的头痛的事儿。
3. 你犯不上抱怨。
4. “为这点小事犯不上揉你的眼睛，”小绅士说。
5. 衣橱总咯吱咯吱响，犯不上去打扰她。
6. 不过你也犯不上自寻死路嘛
7. 犯不上跟他生气。
8. “为这点小事犯不上揉你的眼睛， ”小绅士说。
9. 假如他的确是无辜的，那自然会被释放，假如的确有罪，那我们可犯不上为他而受连累。 ”
10. “瓦朗蒂娜这样爱护诺瓦蒂埃先生，其实她的外祖父母倒也应该值得这样爱护， ”维尔福夫人说， “他们一个月之内就要到巴黎来了。瓦朗蒂娜在经过了这番羞辱之后，实在犯不上再继续把她自己当半个死人似的和诺瓦蒂埃先生捆在一起了。 ”

其他语言

犯不上的韩语：…할 만한 가치가 없다. …할 필요는 없다. …할 만한 것이 못되다. 你不讲交情, 我也犯不上再客气; 네가 인정을 무시하면 나도 더 이상 사양할 필요는 없을 것이다 ＝[犯不着] [为wéi不着] ↔[犯得上]
犯不上的俄语：pinyin:fànbushàng не стоит, не окупится
犯不上什么意思：fàn bushàng 犯不着：他不懂事，跟他计较～。