杯水车薪的日文

• 〈成〉さかずき1杯の水で車に積んだ薪が燃えているのを消そうとする.効き目のないたとえ.焼け石に水.

• 杯:    （2）優勝カップ. 银杯／銀の優勝カップ. （3）〔量詞〕杯やコップな...
• 水车:    （1）〈農〉（灌漑用の水をくみ上げる）水車.『量』台,架. （2）水を...
• 薪:    （1）たきぎ.まき. 釜 fǔ 底抽 chōu 薪／釜[かま]の下から...
• 杯水车薪 无济于事:    "bei1shui3che1xin1wu2ji4yu2shi4" [歇]烧け石に水
• 杯水车薪,无济于事:    やけいしにみず;なんのやくにもたたない 焼け石 に水 ;何 の役 にも立たない

例句与用法

1. 这对于萨达特来说是杯水车薪。
2. 饥荒十分严重，援助也只是杯水车薪。
3. 目前对第三世界的援助不过是杯水车薪。
4. 但这无疑是杯水车薪。
5. 然而，这仅仅是杯水车薪。
6. “优异创新”奖的收入对各大学来说，只是杯水车薪。
7. 这点补助金是杯水车薪,我们需要的钱远比这些多
8. 这点补助金是杯水车薪，我们需要的钱远比这些多。
9. 比起灾区的损失,我们的支援不过杯水车薪。
10. 然而，人为地补充这么一点点，只能是杯水车薪。

其他语言

杯水车薪的英语：trying to put out a burning cartload of faggots with a cup of water -- an utterly inadequate measure; a drop in the bucket; make a useless attempt; quench the fire of a cartload of firewoods with one ...
杯水车薪的法语：vouloir éteindre avec un verre d'eau le feu d'une brouette de foin;c'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.
杯水车薪的韩语：【성어】 한 잔의 물을 한 달구지의 장작불에 끼얹는다; 계란으로 바위 치기. ＝[杯薪] [车薪杯水]
杯水车薪的俄语：pinyin:bēishuǐchēxīn рюмка воды на воз (горящего) хвороста (обр. в знач.: мизерная помощь; попытка с негодными средствами)
杯水车薪的阿拉伯语：قَطْرَة فِي الْمُحِيط;
杯水车薪什么意思：bēi shuǐ chē xīn 【解释】用一杯水去救一车着了火的柴草。比喻力量太小，解决不了问题。 【出处】《孟子·告子上》：“今之为人者，犹以一杯水救一车薪之火也。” 【示例】有新债未动毫分的，除了承许夏鼎三十两外，大有～之状。（清·李绿园《歧路灯》第七十四回） 【拼音码】bscx 【用法】复句式；作谓语、宾语、分句；表示力量微小不能解决问题 【英文】an utterly inade...