干瞪眼的日文

• やきもきするだけで手も足も出ない.
  干瞪眼插不上 chābushàng 手／はらはらするだけで手の出しようがない.

• 干:    （Ⅰ）（1）事物の主体.主要な部分. 树干／木の幹. 骨干／骨幹.中心...
• 瞪眼:    （1）目を見張る.見開く.見つめる. 她瞪眼望着墙上的一幅画像 huà...
• 瞪眼:    （1）目を見張る.見開く.見つめる. 她瞪眼望着墙上的一幅画像 huàxiàng 发呆 fādāi ／彼女は壁にかかっている肖像画を見つめて呆然としている. 干 gān 瞪眼／呆然としてなすすべを知らない. 你能瞪眼不管吗?／君は見て見ぬふりをすることができますか. 别瞪着眼叫他们溜 liū 了／やつらをみすみす逃がすな. （2）（目を見張って）いきり立つ.目をむいて怒る. 他就爱跟别人瞪眼／彼はなにかというとすぐに人に食ってかかろうとする.
• 使瞪眼:    ぎょろつく
• 吹胡子瞪眼:    〈口〉恐ろしい剣幕になる. 有话慢慢说嘛,干吗gànmá那么吹胡子瞪眼的!／話があるならゆっくり話したまえ,そんな恐ろしい剣幕になることはないじゃないか.

例句与用法

1. 我躺在这里奄奄一息，妈妈，他只是干瞪眼而已… …
2. 否则,就只能干瞪眼。
3. 恶月氏族经常与其他异族进行十分机密的贸易，以搞到些别的绿皮们只能干瞪眼的技术和装备。
4. 还招呼我们在他走后躲起来，我这时对自个儿说， “你是说，去看有哪家人家好下手去抢吧。等到一抢完，你们转回来的那个时刻，可就不知道我和杰姆还有那木筏子哪里去啦到那时候，你就只好干瞪眼，无计可施啦。 ”

其他语言

干瞪眼的英语：[口语] stand by anxiously; unable to help; look on in despair
干瞪眼的法语：regarder sans ressource;rester désempar
干瞪眼什么意思：gāndèngyǎn 形容在一旁着急而又无能为力 。