垂头丧气的日文

• 〈成〉しょんぼりと元気のないさま.がっかりしてうなだれるさま.
  『比較』垂头丧气:灰心huīxīn丧气“垂头丧气”は一時的な失意や落胆の様子を形容し,“灰心丧气”は長時間にわたる意気消沈や失望の気持ちを形容する.

• 垂:    （1）垂れる.下がる. 下垂／垂れ下がる. 等同于(请查阅)垂头丧气....
• 头:    （2）頭髪.髪の毛（の型）. 剃 tì 头／頭を剃る.（俗に）散髪する...
• 丧气:    〈口〉（＝倒霉 dǎo//méi ）運が悪い.縁起が悪い. 今天真丧气...
• 垂头丧气的:    しょげているしょげた
• 丧气:    〈口〉（＝倒霉 dǎo//méi ）運が悪い.縁起が悪い. 今天真丧气,一出门就摔了个跟头／きょうはどうも日が悪い,家を出たとたん,転んでしまった. 少说丧气话／縁起でもないことを言うな.

例句与用法

1. 一时我又垂头丧气之极了。
2. 也许这不能使她垂头丧气。
3. 他们无精打彩，垂头丧气。
4. 这个结果使他垂头丧气。
5. 至少这一天他是垂头丧气的。
6. 尤索林垂头丧气，失望已极。
7. 他听到那个消息时垂头丧气。
8. 他只好垂头丧气地回家睡觉。
9. 他们垂头丧气地四下望了望。
10. 有的人垂头丧气，茫然四顾。

其他语言

垂头丧气的英语：become dejected and despondent; be downcast (in spirit); be in low spirits; be weighed down; bow one's head with sorrow; bury one's dejected; look [become] crestfallen; lose one's spirits; hang one's ...
垂头丧气的法语：形 avoir l'air abattu,la tête baissée;avoir l'air découragé;être déprimé
垂头丧气的韩语：【성어】 풀이 죽고 기가 꺾이다. 의기소침하다. 用不着一遇到困难就垂头丧气嘛; 곤란에 직면했다고 의기소침할 필요는 없는 거야 ＝[垂头搨翼] [低dī头丧气]
垂头丧气的俄语：pinyin:chuítóusàngqì повесить голову и пасть духом
垂头丧气的印尼文：bersedih hati; murung; sangat kecewa;
垂头丧气什么意思：chuí tóu sàng qì 【解释】形容因失败或不顺利而情绪低落、萎蘼不振的样子。 【出处】唐·韩愈《送穷文》：“主人于是垂头丧气，上手称谢。” 【示例】李德才一口回绝说情的事，运涛～走出来。（梁斌《红旗谱》十三） 【拼音码】ctsq 【灯谜面】挨了棒的狗；高粱秆上挂个破皮球临死打瞌睡 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；形容受挫折无精打采的样子 【英文】down in the h...