哎呀的日文

• 〔感嘆詞〕
  （1）驚いたり,意外に思ったりするときに発する言葉.▼āiyaまたはāiyaya…とyaを繰り返し言うこともある.“嗳呀”とも書く.
  哎呀,我把钥匙yàoshi弄坏nònghuài了／しまった,鍵をこわしてしまった.
  哎呀!好不容易见面哪!／まあ,やっとお目にかかれましたね.
  哎呀!原来还是你呀／なんだ,君だったのか.
  （2）不満や不機嫌を表すときに発する言葉.
  哎呀,你怎么来得这么晚呢!／まあ,どうしてこんなに遅く来たの.

• 哎:    ＊★哎（嗳）āi 〔感嘆詞〕 （1）意外や不満の意を表すときに発する言...
• 呀:    【熟語】哎呀,咿呀
• 哎哟:    〔感嘆詞〕びっくりしたり,苦しかったりするときに発する言葉. 『発音』āi…yoやāiyo…のように語尾を伸ばしたり,āiyōyō…とyōを繰り返し言う場合もある.“嗳哟”“嗳呦”とも書く. 哎哟!下起雨来了!／や,や,雨だ. 哎哟!我肚子好疼téng!／ああ,おなかが痛い. 哎哟,真烫tàng／おっと,あつっ! 哎哟,壶漏lòu啦!／ほれほれ,やかんが漏ってるよ.
• 哎:    ＊★哎（嗳）āi 〔感嘆詞〕 （1）意外や不満の意を表すときに発する言葉. 『発音』短く,時に語尾が高くなったり,低くなったりすることもある. 哎（嗳）!是老王啊!／まあ,王さんでしたか. 哎（嗳）,这怎么回事?／おや,何事なの. 哎（嗳）!你怎么能这样干呢!／おい,そんなやり方があるか. （2）呼びかけや注意を促すときに発する言葉. 哎（嗳）,大伙儿来喝茶吧!／さあ,みんな,お茶ですよ. 哎（嗳）,我倒dào有个好办法／あのね,私にはよい考えがあるんだ. 哎（嗳）,你看,他来了!／ほら,ごらん,彼が来ましたよ. 哎（嗳）,你怎么不早跟我说呢?／なんだ,なぜ私に早く言わないのか. 哎（嗳）,小心些／おい,気をつけろよ. 『比較』哎:唉āi意外?不満の意を表したり,注意を喚起するときは多く“哎”を用いる.呼びかけに対する返事や嘆息?感傷哀惜の気持ちを表すときは一般に“唉”を用いる.
• 哎唷:    あいた

例句与用法

1. また発話の先頭に「おっと」をつけて，意外なイベントが発生したことを明確にする．
   在解说内容之前标注“哎呀”，明确发生了意外事件的情况。
2. ．発話例：おっとプレイヤＡは残り少ない３マンを積もりました．
   解说实例：哎呀参赛者Ａ抓到了所剩不多的三万。
3. ．発話例：おっとプレイヤＡは３マンを積もりました．
   解说实例：哎呀参赛者Ａ抓到了三万。
4. ．発話例：おっとプレイヤＡは３マンを切りました．
   解说实例：哎呀参赛者Ａ打出三万。
5. この場合もやはり通常のイベントよりも緊急性の高いイベントとして，現在の発話を中断し，発話の先頭に「おっと」をつけて発話する．
   这种情况还是作为与通常情况相比紧急性较高的事件，中断目前的解说，在解说内容之前标注“哎呀”进行解说。

其他语言

哎呀的英语：感叹词 (表示惊叹) ah!; oh, my!; dear me!; my eye(s)!; my word!: 哎呀， 好大的雨呀！ oh, my! what a downpour!; 哎呀, 这张画怎么弄脏了？ oh, my! the picture's got dirty! 哎呀 , 这种水果真甜哪！ ah, this fruit is really sweet! “哎呀, 多么幼稚!” 小...
哎呀的法语：叹[interjection qui exprime la surprise]~!我的笔丢了.oh!j'ai perdu mon stylo!
哎呀的韩语：[감탄사] 야! 아야! 아이쿠! (1)놀라움을 나타냄. 哎呀! 这瓜长得这么大呀!; 야! 이 오이가 이렇게 크게 자랐구나! 哎呀! 原来是你, 几时来的? 아아! 자네구먼, 언제 왔나? (2)원망·불만·아쉬움 따위를 나타냄. 哎呀, 你怎么来这么晚呢!; 야, 너 어째서 이렇게 늦게 왔느냐! 哎呀! 可了不得; 아뿔사! 큰일이다 哎呀! 我把钥匙弄断了; 아...
哎呀的俄语：[āiyā] межд. удивления, восхищения ах; ай; ой 哎呀, 真美! [āiyā, zhēn měi] — ой, какая красота!
哎呀的阿拉伯语：أُوه; اَللُّعْنَة; حِلْيَة; وَا; وَاحَسْرَتَاه; وَاهًا; يَا; يَع;
哎呀的印尼文：aduh;
哎呀什么意思：āiyā 叹词。 ①表示惊讶：～！这瓜长得这么大呀！ ②表示埋怨、不耐烦、惋惜等：～，你怎么来这么晚呢！ㄧ～，你就少说两句吧！ㄧ～，时间都白白浪费了。