不依不饶的日文

• しつこく絡む.
  人家已经给你陪礼péilǐ道歉了,干吗gànmá还不依不饶的!／人がちゃんと謝っているのに,なぜそうしつこく絡むのか.

• 不依:    （1）聞き入れない.従わない. 时光流逝liúshì是客观事实,不依人...
• 不:    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
• 饶:    （1）豊かである.多い.豊饒[ほうじょう]である. 富饶／豊かである....
• 不依:    （1）聞き入れない.従わない. 时光流逝liúshì是客观事实,不依人们的意志为转移zhuǎnyí／時間が過ぎるのは客観的事実で,人々の意志いかんによらない. 我说什么她都没有不依的／私の言うことなら彼女はなんでも聞き入れる. 我们劝quàn他休息,他怎么也不依／われわれが休むように言っても,彼はどうしても聞き入れない. （2）承知しない.勘弁しない. 你要是再这样,我可不依你／もう一度こんなことをしたら,勘弁しないぞ.
• 依依不舍:    yi1yi1bu4she3 别れを惜しむ

例句与用法

1. 你还不依不饶了？
2. 午饭的时候最糟，我的七个朋友一直不依不饶地追问我。
3. 他承认那是他的不是，而且也向你表示了歉意，你为什么还要对他如此的不依不饶呢？
4. 所有这些为教会造成了巨大的痛苦，而受害者也不依不饶，很多人对于自己的案子没有在法庭上审判而表示愤怒。
5. 尽管夏天即将离我们远去，可讨厌的蚊子还是不依不饶，那就，别怪我们不客气了，将它们统统消灭在吸血之前吧！

其他语言

不依不饶的英语：take off one’s gloves to
不依不饶的韩语：【성어】 (1)용서[허락]하지 않다. (남의 말을) 듣지 않다. (2)몹시 귀찮게 굴다. 트집을 잡다.
不依不饶的俄语：pinyin:bùyībùráo 1) не прощать и не миловать; быть беспощадным (безжалостным) 2) привязываться, приставать; неотвязный, назойливый
不依不饶什么意思：bù yī bù ráo 【解释】形容要求不遂就纠缠个没烷完。 【拼音码】bybr