翻箱倒柜是什么意思

• fān xiāng dǎo guì
  
  【解释】把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底翻检。
  【示例】闹了大半天，毫无影响，甚至～，实在没处去找。（《红楼梦》第九十四回）
  【拼音码】fxdg
  【用法】联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检
  【英文】ransack boxes and chests
  

• 翻:    fān ㄈㄢˉ1）歪倒（dǎo），反转，变动位置，改变：推～。～车。～...
• 箱:    xiāng ㄒㄧㄤˉ1）收藏衣物的方形器具，通常是上面有盖扣住：～子。...
• 倒:    dǎo ㄉㄠˇ1）竖立的东西躺下来：摔～。墙～了。～塌。～台。打～。卧...
• 柜:    （櫃）guì ㄍㄨㄟˋ1）一种收藏东西用的家具，通常作长方形，有盖或有...
• 翻箱倒笼:    见“翻箱倒箧”。

其他语言

翻箱倒柜的英语：overturn the trunks and boxes -- carry off all that one has; empty everything from the trunks; open sb.'s boxes and trunks and turn out the contents; rummage through chests and cupboards; ransack boxe...
翻箱倒柜的法语：tourner et retourner malles et armoires;effectuer une perquisition de fond en combl
翻箱倒柜的日语：〈成〉たんすや箱をひっくり返して物を探すこと.徹底的に探すこと.▼“翻箱倒箧 qiè ”ともいう.
翻箱倒柜的俄语：[fānxiāng dǎoguì] обр. перерыть всё; перевернуть всё вверх дном (напр., в квартире)