进退维谷的法文

• ne pouvoir ni avancer ni reculer;être pris entre deux feux;être pris comme dans un étan;être entre l'enclume et le marteau;être pris dans un dilemme;être dans l'impass
  être dans de mauvais draps
  être dans de vilains draps

• 进:    动 1.avancer;aller en avant;progresser不~则退.qui
• 进退:    动 avancer ou reculer~自如avoir toute liberté de
• 退:    动 1.retirer;se retirer;reculer敌人已经~了.les ennemis
• 维:    动 1.lier;attacher
• 谷:    名 1.vallée;ravin深~une vallée profonde

例句与用法

1. Les autorités monétaires font face à un dilemme en 2008.
   货币主管当局在2008年进退维谷。
2. Les pays en développement sont au pied du mur.
   发展中国家陷入了进退维谷的境地。
3. Nous nous trouvons devant un dilemme logique.
   我们面临着一种在逻辑上进退维谷的局面。
4. Le Représentant spécial comprend les difficultés du Gouvernement rwandais.
   特别代表理解该国政府所面临的这种进退维谷情况。
5. Ta situation est délicate, mon ami.
   你现在处于一种"进退维谷"的状况 我的朋友

其他语言

进退维谷的英语：be in a fix [dilemma; quandary]; be at a nonplus [plunge]; be hard put to it (for); be in a cleft stick; be locked in the horns of a dilemma; be on [between] the horns of a dilemma; be thrown into a d...
进退维谷的日语：〈成〉進退きわまる.行き詰まって途方に暮れる.
进退维谷的韩语：☞[进退两难]
进退维谷的俄语：[jìntuì wéigǔ] обр.; = 进退两难 ни взад, ни вперёд; между двух огней; безысходный
进退维谷什么意思：jìn tuì wéi gǔ 【解释】无论是进还是退，都是处在困境之中。形容进退两难。 【出处】《诗经·大雅·桑柔》：“人亦有言，进退维谷。” 【示例】在我自己的思想上也正感受着一种～的苦闷。（离沫若《革命春秋·创造十年》） 【拼音码】jtwg 【灯谜面】困稻田之中 【用法】主谓式；作谓语、宾语、定语；形容进退两难 【英文】between the devil and the deep b...