原原本本的法文

• du début à la fin;depuis a jusqu'à z我把这件事~讲给他们听了.je leur ai raconté tous des détails de cette affaire.

• 原:    形 primitif;origine;premier~始primitif.
• 原:    形 primitif;origine;premier~始primitif.
• 原本:    en premier lieu à la base originel à l'origine
• 本:    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter
• 本:    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter

例句与用法

1. Je me disais justement qu'il fallait que je le fasse.
   呃 我在考虑就那样告诉她 原原本本的
2. Je me disais justement qu'il fallait que je le fasse.
   呃 我在考虑就那样告诉她 原原本本的
3. J'essaye de raconter mon histoire, sans que tu m'interrompes.
   我想原原本本跟你说 但是你一直打岔
4. Mais tu dois me dire exactement ce qu'il a fait d'abord.
   但你得先把事情原原本本告诉我
5. Vous devez me dire tout ce qu'il s'est passé.
   你得把今天的事原原本本告诉我

其他语言

原原本本的英语：give chapter and verse for; as exact as it is; exactly as it is; from first to last; find out all the details; from the very beginning to the end; (to tell) in detail from the very beginning; tell the...
原原本本的日语：（原原本本的）一部始終,始めから終わりまで（話す）.▼“源源本本”“元元本本”とも書く. 把经过原原本本讲给他听／いきさつを始めから終わりまで彼に話して聞かせた. 我会把他的回答原原本本地转达 zhuǎndá 给你／彼の回答を一言一句漏らさずあなたに伝えましょう.
原原本本的韩语：처음부터 끝까지. 사실대로. 있는 그대로. 我把这件事原原本本讲给他们听; 내가 이 사건을 처음부터 끝까지 그들에게 들려 주겠다 原原本本汇报; 있는 사실대로 보고하다 ＝[源源本本] [元元本本]
原原本本的俄语：[yuányuán běnběn] обр. с начала до конца; со всеми подробностями; слово в слово
原原本本什么意思：yuán yuán běn běn 【解释】从头到尾按原来的样子。指详细叙述事情的全部起因和整个过程，一点不漏。 【示例】他把这件事情～地陈述了一遍。 【拼音码】yybb 【灯谜面】穿衣镜照人 【用法】联合式；作定语、状语；含褒义 【英文】from first to last