出头的法文

• 动
  1.lever la tête;se tirer de la misère;réussir dans la vie
  2.se mettre en avant;se montrer en public[placé après un chiffre rond]un peu plus de;...et quelques他刚四十~.il a un peu plus de quarante ans.

• 出:    1.[placé après un verbe pour indiquer un
• 头:    1.[suffixe de nom,de verbe ou d'adjectif]木~bois.
• 熬出头:    arriver au bout du tunnel
• 长出头:    tête
• 出头露面:    se présenter devant le public;se donner en spectacle;être très en vue

例句与用法

1. Ça fait 73000 $. Et je lui ai tout donné.
   73000元出头，每块钱都给他了
2. Quand je te l'ai demandé, tu étais à 4,2, OK ?
   这种级别的场合 来个4分出头的故交
3. Johnny a de grande chances de gagner, mais on ne sait jamais.
   強尼出头天的机率很大 但谁晓得呢
4. Avec des températures maximales de 15°, inhabituelles pour ce mois
   高温来到季节罕见的华氏60出头
5. Un bon détective ne doit pas forcer le cours des choses.
   破案守则三！ 棒打出头鸟，切莫强出头

其他语言

出头的英语：1.(摆脱困苦) lift one's head; free oneself (from misery, persecution, etc.); see daylight 短语和例子 ...
出头的日语：（1）困難を脱する. 在旧社会穷人qióngrén一辈子yībèizi也没有出头的日子／旧社会では貧乏人は一生うだつが上がらなかった. （2）（＝出面miàn）顔を出す.先頭に立つ. 你不出头的话,这个问题难以解决／君が顔を見せてくれないとこの問題はなかなか解決できない. （3）（竃遊儿）ちょっと上回る.（まとまった数に）端数がつく. 今年小麦亩产八百斤出头／今年の小麦のムー当たりの生産高は800...
出头的韩语：[동사] (1)곤경에서 빠져나오다. (2)얼굴을 내밀다. 나서다. 책임을 지다. ＝[出来chū//‧lái(3)] [出面(1)] (3)(물체가) 끝을 내밀다. 出头的椽子先烂; 뾰족한 서까래가 먼저 썩는다; 모난 돌이 정 맞는다 (4)(出头儿) 어떤 수량[정도] 이상이 되다. 남짓하다[약간 넘게 되다]. 他三十刚出头; 그는 막 서른 살이 좀 ...
出头的俄语：[chūtóu] 1) поднять голову; воспрянуть 2) см. 出面 3) с лишним, с гаком 他三十刚出头 [tā sānshí gāng chūtóu] — ему тридцать (лет) с небольшим
出头什么意思：chū tóu ①从困苦的环境中解脱出来：盼到了～之日。 ②（物体）露出顶端：～的椽子先烂（比喻冒尖的人最容易受到打击）ㄧ堆放杉篙，不能～太多。 ③出面；带头：～露面ㄧ我们厂的体育活动，是他～搞起来的。 ④（～儿）用在整数之后表示有零数：小麦亩产八百斤～ㄧ你已是三十～的人了，该成家了。