两面讨好的法文

• naviguer entre deux partis

• 两:    数 1.deux~间房子deux pièces. 2.tous les deux;l'un et
• 两面:    名 deux côtés;deux aspects;deux faces~派homme à
• 面:    名 1.face;visage;figure~对~face à face;tête-à-tête.
• 讨:    动 1.lancer(faire)une expédition punitive;réprimer
• 讨好:    动 1.flatter;faire plaisir à qn 2.[employé dans

例句与用法

1. Espèce de sale enflure !
   你这两面讨好的浑蛋 -別紧张
2. Il est nécessaire de combler le fossé entre les promesses et la réalité et de renoncer aux discours creux et hypocrites.
   许诺与实际做出的努力存在着很大的差距，我们必须缩小这个差距，我们必须放弃空洞、两面讨好的言论。
3. Elle ne doit pas assumer des positions neutres, ne doit pas avoir deux poids et deux mesures mais doit au contraire s ' opposer résolument aux pratiques qu ' Israël applique aux Palestiniens et à la population arabe du Golan syrien occupé.
   国际社会决不能采取中立或两面讨好立场，必须坚决反对以色列对巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰的阿拉伯居民实行的做法。

其他语言

两面讨好的英语：hold [run] with the hare and run [hunt] with the hounds; be on both sides of the fence; have a foot in both camps; try to keep the favour of both sides (in a dispute); try to please both sides
两面讨好什么意思：liǎngmiàn tǎohǎo [trim;be on both sides of the fence; fuctuate between two parties so as to appear to favour each; run with the hare and hunt with the hounds; try to keep favour of both sides] 在两派之间摇摆...