两面讨好的英文

• hold [run] with the hare and run [hunt] with the hounds; be on both sides of the fence; have a foot in both camps; try to keep the favour of both sides (in a dispute); try to please both sides

• 两面:    two sides; both sides; two a ...
• 讨好:    ingratiate oneself with; faw ...
• 〔美俚〕两面讨好者。:    fence-straddler
• 讨好:    1.(迎合别人) ingratiate oneself with; fawn on; curry favour with; play up to2.(得到好效果) be rewarded with a fruitful result; get good result 费力不讨好 put in much hard work, but get very little result; undertake a thankless task
• 两面:    two sides; both sides; two aspects; both aspects; dual; double 两面手法 double-faced tactics; double-dealing; double game; 在纸的两面写字 write on both sides of the paper; 我们应看到问题的两面。 we should see both aspects of the problem

例句与用法

1. You cannot run with the hare and hunt with hounde
   不能两面讨好意指
2. You cannot have it both ways
   你不可能两面讨好。
3. 3 . new labor , new thinking . the policies of new labor are based on the experience of former governments . blair takes all - win measures and tries to draw the attention of voters who come from all the class
   布莱尔领导的新工党在劳资利益协调上以老左派的政策为基础，吸收借鉴新右派的经验，对劳资两阶级采用“双赢方针” ，两面讨好，既拉拢工商界，又不想失去传统选民的支持。

百科释义

两面讨好（if-by-whiskey），是一种非形式谬误，系透过模糊的谴词用句，令持有对立观点的双方皆对此说词感到满意。

其他语言

两面讨好的法语：naviguer entre deux partis
两面讨好什么意思：liǎngmiàn tǎohǎo [trim;be on both sides of the fence; fuctuate between two parties so as to appear to favour each; run with the hare and hunt with the hounds; try to keep favour of both sides] 在两派之间摇摆...