抱头鼠窜的英文

• cover one's face and creep away; cover one's head and scurry away like a rat to its hole; flee [run] for one's life; flee in a panic; flee helter-skelter; flee like a mouse, covering one's head with one's sleeves; put one's hands over one's head and flee like a frightened rat; run off like a rat; run off, terrified, glad to escape with life; scurry [scamper] off like a frightened rat; skulk off; throw one's arms over one's head and run away; turned tail and fled for one's life

• 打得某人抱头鼠窜:    send sb into the middle of next week
• 鼠窜:    scamper off like a rat; scurry away like frightened rats
• 抱头:    hand laced behind head
• 抱头梁:    baotou beam
• 抱头摔:    snapmare

例句与用法

1. As for courage, a moderate-sized cock-turkey had been known to put her to rout at the very first gobble .
   要说胆量，据说有一次一只并不算大的雄火鸡，刚张开嘴巴啼了一声，就把她吓得抱头鼠窜。
2. I would have just slinked away , bullied . you know ?
   我通常只会吓得抱头鼠窜，你知道吗？
3. Check this out ! heads up , you guys
   看看这个！你们抱头鼠窜吧！
4. Defend against what ? the mexican army left there with their tail between their legs
   防守什么？墨西哥军队已经抱头鼠窜了
5. Of the four who had scaled the palisade , one only remained unaccounted for , and he , having left his cutlass on the field , was now clambering out again with the fear of death upon him
   越过寨子的这四个人中，只有一个没被干掉，他把弯刀丢在了地上，正被死亡吓得抱头鼠窜哩。

其他语言

抱头鼠窜的法语：动 fuir comme un rat en se couvrant la tête;se sauver comme un rat
抱头鼠窜的日语：〈成〉頭を抱えてあたふたと逃げる.
抱头鼠窜的韩语：【성어】 머리를 감싸 쥐고 쥐처럼 도망치다; 매우 낭패하여 급히 도망치다. ＝[奉头鼠窜]
抱头鼠窜的俄语：[bàotóu shǔcuàn] обр. бежать в панике; обратиться в бегство
抱头鼠窜什么意思：bào tóu shǔ cuàn 【解释】抱着头，象老鼠那样惊慌逃跑。形容受到打击后狼狈逃跑。 【出处】《汉书·蒯通传》：“始常山王、成安君故相与为刎颈之交，及争张黡、陈释之事，常山王奉头鼠窜，以归汉王。” 【示例】敌人被我军主力打得溃不成军，～。 【拼音码】btsc 【灯谜面】抱(捂)着脑袋赶老鼠 【用法】连动式；含贬义，形容敌人的狼狈相 【英文】flee helter-skelter...