心惊胆战的英文

• heart startling and gallbladder trembling -- be deeply [greatly] alarmed; be panic-stricken; be in great trepidation; be all of a jump; make one's blood curdle; shake with fright; shudder with terror; strike terror into the heart of; tremble [quake] with fear [fright; terror]

• 心惊胆战地:    all of a jump
• 心惊胆裂:    be so frightened that one's galls burst; utterly demoralized with fear
• 心惊胆怕:    be filled with apprehension; feel alarmed; be in a state of anxiety
• 胆战心惊:    tremble with fear [fright]; shake [shiver] in one's boots; be all of a jump; be thrown into panic; chilled with fear; nervous and jumpy; panic-stricken; panic-struck; be terror-stricken 使人胆战心惊 strike terror into sb.; be terrifying; 轰炸使他们胆战心惊。 the bombing attack struck fear into their hearts
• 胆战心惊的:    funky

例句与用法

1. Of course he could not use the bicycle, but even walking was nerve-wracking .
   他当然不能骑车了，就是步行也令人心惊胆战。
2. As we stepped into the vast inclosed court of the castle i got a shock .
   刚走进城堡中那个四面都是墙的大院子，我就不由得心惊胆战。
3. Sometimes a shuddering terror struck him, as if he had been the author of the doom .
   有时候他害怕得心惊胆战，好像这次大祸是他一手造成的。
4. The molecular hamiltonian is formidable enough to strike terror into the heart of any quantum chemist .
   分子的哈密顿函数麻烦得足以使任何一个量子化学家心惊胆战。
5. She dropped on her knees and put up her hands and began to beg, and cry, and implore, in a passion of terror, but the master gave no attention .
   她往地下一跪，举起了两只手，吓得心惊胆战，连哭带喊，苦苦哀求，那个主人可一点儿也不理会。

其他语言

心惊胆战的日语：〈成〉肝をつぶして恐れおののく.
心惊胆战的韩语：【성어】 매우 두려워 전전긍긍하다. 무서워서 벌벌 떨다. ＝[心慌胆战] [胆战心惊]
心惊胆战的俄语：[xīnjīng dǎnzhàn] обр. дрожать от страха
心惊胆战什么意思：xīn jīng dǎn zhàn 【解释】形容十分害怕。 【出处】元·无名氏《碧桃花》第三折：“不由我不心惊胆战，索陪着笑脸儿褪后趋前。” 【拼音码】xjdz 【灯谜面】大雪天过独木桥 【用法】联合式；作谓语、定语；形容人极度惊惧恐慌 【英文】prostrate with fear