受宠若惊的英文

• be overwhelmed by an unexpected favour; be overwhelmed by a special favour; be overwhelmed by a superior's favour; be overwhelmed by flattery and honour; feel as if put upon a pedestal; feel overwhelmingly flattered; receive a favour with awed excitement

• 受宠若惊，简直不能相信:    overwhelmed
• 你看,你叫你肠真的受宠若惊,女儿:    look, im really flattered you would call your daughter that
• 受宠:    gain grace; receive favour from a superior 受宠于某人 find favour in sb.'s eyes [with sb.]
• 不受宠:    out of favour with
• 宠辱若惊:    (受宠受辱都感到惊恐) be terrified whether granted favours or subjected to humiliation

例句与用法

1. Mrs. philips was quite awed by such an excess of good breeding .
   这种过分的礼貌使腓力普太太受宠若惊。
2. Compliments always take you by surprise, and me never .
   你遇到人家抬举你，总是受宠若惊，我就不是这样。
3. Meg was much flattered by mr. ned's assurances that he came especially to see her .
   尼特先生信誓旦旦地告诉麦格，他是专门为她而来的。麦格听了真是受宠若惊。
4. I'm astonished that you would bother with me, so i have been thinking that you must have some powerful call to the lord .
   因为受宠若惊，我想你大约是想侍奉上帝。
5. She was greatly pleased, and even a little flattered, when, late on a sunday afternoon, the two gentlemen made their appearance .
   星期日下午后半晌，当两个年轻人到来时，她大喜过望，甚至有点受宠若惊。

其他语言

受宠若惊的法语：être surpris de recevoir une telle faveur;éprouver de la surprise devant des marques de faveur
受宠若惊的日语：〈成〉身に余るもてなしや待遇を受けて驚き喜ぶ.
受宠若惊的韩语：【성어】 과분한 총애와 우대를 받고 기뻐 놀라워하면서도 마음 한편으로는 불안감을 느끼다; (복이란 재앙의 근본이라) 총애를 받아도 겸허함을 잃지 않다. ＝[被宠若惊] [宠辱若惊]
受宠若惊的俄语：pinyin:shòuchǒngruòjīng принимать неожиданные знаки благоволения (вышестоящего) со смешанным чувством радости и тревоги
受宠若惊什么意思：shòu chǒng ruò jīng 【解释】宠：宠爱。因为得到宠爱或赏识而又高兴，又不安。 【出处】《老子》第十三章：“宠辱若惊……得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。”宋·苏轼《谢中书舍人启》：“省躬无有，被宠苦惊。” 【拼音码】scrj 【灯谜面】叫化子做驸马 【用法】主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】feel extremely flattered