不动声色的英文

• not to change one's voice and expression because of emotion; maintain one's composure; keep one's contenance; keep one's head; stay calm and collected; not turn a hair; not bat an eyelid

• 竭力不动声色:    play one’s cards close to the chest
• 不动声色的小偷:    dry snitch
• 不动声色的渔夫:    the piping fisherman
• 不动声色地, 悄悄地:    without noise
• 毫不惊慌，不动声色:    not turn a hair

例句与用法

1. S.behrman listened to him unmoved .
   斯贝尔曼不动声色地听他讲着。
2. He did nothing to irritate it .
   他不动声色，没有去激化这一事件。
3. She watched the pair and kept her own counsel .
   她盯着这对青年，不动声色。
4. Sobakevitch was as stolid as ever .
   索巴凯维奇依旧不动声色。
5. He went away without uttering a word .
   他不动声色地走了。

其他语言

不动声色的法语：ne pas laisser paraître ses sentiments;n'avoir l'air de rien;comme si de rien n'était
不动声色的日语：〈成〉黙って顔色ひとつ変えない.ものごとに動じないさま.
不动声色的韩语：【성어】 감정을 얼굴에 나타내지 않다. [태도가 침착함을 형용] ＝[不露声色]
不动声色的俄语：[bùdòng shēngsè] обр. не подать виду; не выдать своего волнения
不动声色什么意思：bù dòng shēng sè 【解释】在紧急情况下，说话、神态仍跟平时一样没有变化。形容非常镇静。 【出处】宋·欧阳修《相州昼锦堂记》：“垂绅正笏，不动声色，而措天下于泰山之安。” 【示例】他也～，勤勤慎慎办他的公事。（清·李宝嘉《官场现形记》第十二回） 【拼音码】bdss 【灯谜面】猫儿守老鼠洞 【用法】动宾式；作谓语、定语、状语；形容在紧急情况下不改变声色 【英文】keep/ca...