Nettled not a little by l . boom as it incorrectly stated and the line of bitched type , but tickled to death simultaneously by c . p . m coy and stephen dedalus , b . a . , who were conspicuous , needless to say , by their total absence to say nothing of m intosh , l . boom pointed it out to his companion b . a . , engaged in stifling another yawn , half nervousness , not forgetting the usual crop of nonsensical howlers of misprints 利布姆姑且照误排的拼法以及整个一行排得一团糟的活字固然令人十分懊恼,同时查p .麦科伊和文学士斯蒂芬迪达勒斯正因为缺席,格外引人注目,这是用不着说的了穿胶布雨衣的人的事暂且不提。此事可把利布姆逗乐了,并指给那位文学士看,也没忘记告诉他,报纸上经常出现的那些荒唐可笑的错误。
So very great is the improvement time has brought about in such habits , that a moderate statement of the quantity of wine and punch which one man would swallow in the course of a night , without any detriment to his reputation as a perfect gentleman , would seem , in these days , a ridiculous exaggeration 不过时光已大大地改良了这类风气。在目前,若是朴实地陈述那时一个人一个晚上所能喝下的葡萄酒和混合酒的分量,而且说那丝毫无碍于他正人君子的名声,现在的人是会看作一种荒唐可笑的夸张的。
荒唐可笑: ridiculous; absurd的: 4次方是 The fourth power of 2 i ...荒唐可笑的,滑稽的: ludicrous荒唐可笑的;毫无价值的: be for the birds让我们做荒唐可笑的游戏: made us play silly games荒唐可笑: ridiculousabsurd荒唐可笑地: foolishly ridiculously预言明天太阳将不会升起是荒唐可笑的: it is ridiculously absurd to predict that the sun will not rise tomorrow预言明天太阳将不升起是荒唐可笑的: it is ridiculous to predict that the sun will not rise tomorrow荒唐可笑又显而易见的伪装: absurd and obvious pretence可笑的: absurd; burlesque; cockamamie; cockamamy; comical; cornball; derisible; foolish; grotesque; humorous; laughable; laughing; ludicrous; ridiculous滑稽的,可笑的: comical滑稽可笑的: funny; ludicrous荒谬的, 可笑的: ridiculous荒谬的,可笑的: ridiculous荒谬可笑的: ludicrous极可笑的: very amusing可笑的(贬义词): ridiculous可笑的,滑稽的: ludicrous可笑的,荒谬的: ridiculous可笑的错误: boner可笑的家伙: a funny chap可笑的事物: absurdity可笑的行动: fiasco可笑的女才子: ridiculous precieuses