煩瑣的日文

• （文章や話が）煩瑣[はんさ]である,くどい,こまごまと煩わしい.▼“繁琐”とも書く.
  他故意把简单的道理说得很烦琐／彼は簡単な道理をわざと回りくどく話す.
  烦琐的手续／面倒な手続き.
  这篇文章的缺点 quēdiǎn 是过于烦琐／この文章の欠点はくどすぎることだ.

• 烦    （1）苦悩する.心を悩ます.いらだつ. 心里烦得很／気持ちがひどくいら...
• 琐    ＊琐suǒ 些細な.つまらない. 繁 fán 琐／煩瑣[はんさ]. 琐...
• 烦琐哲学    スコラ哲学.煩瑣[はんさ]哲学.
• 烦琐哲学家    スコラ哲学者人スコラ哲学
• 烦燥的    むずかる
• 烦渎    うるさくねだるしつこく求めるにうるさくねだるにしつこく求める
• 烦请    〈敬〉お願いする.煩わす. 烦请光临／ご足労を煩わす.
• 烦杂    等同于(请查阅) fánzá 【繁杂】
• 烦躁    いらだつ.心が焦る. 他的实验接连地失败 shībài ,使他烦躁起来／彼は実験が立て続けに失敗したので,焦り始めた. 烦躁不安／気持ちがいらだって落ち着かない. 『比較』烦躁:急躁 jízào （1）“烦躁”は情緒不安定でいらいらしていることをさし,“急躁”は気性が激しく怒りっぽい性格であることをさす. （2）“烦躁”は一時的な気分をさすことが多く,“急躁”は人のそなえている性格について用いられることが多い.
• 烦扰    （1）（人に）面倒をかける.迷惑をかける.煩わす. 这点小事不要烦扰别人／こんなささいな事で人に面倒をかけるな. （2）いらだつ.いらいらする.
• 烦躁的    そわそわむずかる
• 烦恼    悩み煩うこと.悩むこと.心配すること. 自寻 xún 烦恼／自分で悩みのたねをつくる.思い過ごしをする. 工作使他忘掉了烦恼／彼は仕事をすることで心配事を忘れ去った. 一系列不顺手的事,给他增添 zēngtiān 了烦恼／一連の不慣れな仕事で,彼はさらに心配事が増えた.

• 検索条件や検索項目が多くなると，利用者は選択操作が煩わしくなり，
  一旦检索条件和检索项目增加，用户的选择操作就会变得烦琐，
• ＲＯＡの測定にはＰＩＳＡ法が使われるが，面倒な計算が必要である。
  虽然ＰＩＳＡ方法可以用于测量ＲＯＡ，但是需要比较烦琐的计算。
• これにより，語の単位の分類作業の煩雑さを軽減することができる．
  通过这一方法，可以降低词的单位分类作业的烦琐度。
• この作業は初心者にとってばかりではなく熟練者にとっても煩わしい作業である．
  这种作业不仅是对初学者而言，而是对熟练者也同样是非常烦琐的作业。
• しかしこの方法は，使用する溶媒の有害性が高く，前処理が煩雑で，判定には熟練を要する。
  但是，此方法所使用的溶媒有害性较高、前处理比较烦琐、并且判定时需要一定的经验。
• しかし，ユーザにとって面倒なデータ分散指示文を記述する手間を削減できることは大きな利点になると考えられる．
  不过，能减少用户描述烦琐的数据分布命令语句的操作也算是一大优点。
• これらはすべて電話でのやりとりであったため，作業は煩雑で，かつ意思決定に時間がかかっていた．
  由于这些都全部都是通过电话进行的，因此作业比较烦琐，且在意见决定上也会耗费时间。
• また，ＲＦＩＤタグの付いた対象が増えるにつれ，各ＲＦＩＤタグの機能の状態を管理するのが煩雑になる．
  另外，随着带有ＲＦＩＤ标签的对象增加，对各ＲＦＩＤ标签的状态的管理就会变得烦琐。
• この方式を用いると，埋め込み後の黒画素数の剰余が一定値に偏る現象を回避できるため，秘密鍵の探索を困難にできる．
  使用到这个方法时，为了避免嵌入后的黑像素的剩余的值出现一定的偏差，烦琐地寻找密钥。
• また，グループを構築する際，ユーザが煩わしい作業を行うことなく，協調作業を即座に開始することができるよう設計すべきである．
  并且，这种设计应保证在构建群组时，用户可随时开展协同作业而无须进行烦琐的设置。

• 煩瑣の英語：煩瑣 はんさ vexatious troublesome complicated