不错,就是那么回事的日文

• まったくそのとおりだ
  全 くその通 りだ

• 不错    （相手のことばに対して）正しい,そのとおりである. 不错,她是这么说的...
• 就是    （Ⅰ）（単独で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり. 就是,...
• 那么    （Ⅰ）〔指示代詞〕 （1）（程度を表す）…のように.…ほど（に）.あん...
• 回    回zhí 〈旧読〉等同于(请查阅)【指 zhǐ 】
• 事    （1）（事儿）事.事柄.事務.用.用事. 公事／公の事.公務. 私 s...
• 怎么回事    いったいどうしたんですか 一 体 どうしたんですか
• 就是那个    ちょうどそのあまり
• 不错    （相手のことばに対して）正しい,そのとおりである. 不错,她是这么说的／そう,確かに彼女はそう言った. 不错,这正是他的笔迹bǐjì／そう,確かにこれは彼の筆跡だ.
• 回事    の不都合をいいつけるの記事を書くと噂の取材を
• 那么    （Ⅰ）〔指示代詞〕 （1）（程度を表す）…のように.…ほど（に）.あんなに.そんなに. （a）“有（像）……＋那么”＋形容詞?動詞の形.“有”の後に比較される事物を置く. 这孩子有你那么高了／この子の背丈は君と同じぐらいになった. 做起来并不像说的那么容易／やり出すと,言うほどやさしくない. 如果能像你那么经常锻炼,我的身体就不会像现在这个样子了／もし君のようにいつもトレーニングしていたなら,私の体はいまのような状態にならなかっただろう. 〔否定形は“没（有）”を用いる〕 没那么高／そんなに高くはない. 没那么困难／そんなに難しくはない. 没那么复杂／そう複雑ではない. （b）“那么”＋形容詞?動詞の形で,前に比較される事物がない,やや誇張気味の表現となる. 真的,就是那么大／本当だ,それほど大きいんだ. 屋子里的一切都是那么干干净净的／部屋の中のすべてがあんなにきれいにかたづけてある. 既然 jìrán 你那么喜欢它,就送给你吧／そんなにこれがお好きなら,さし上げましょう. 〔時に語調を強めたり,感嘆を表したりするだけで,「…のように」の意味を表さない場合がある.“多么”に同じ〕 北京的秋天,天空那么晴朗 qínglǎng !阳光那么明亮!／北京の秋は,空がなんと晴れ渡り,太陽の光がなんと明るいことでしょう. 果然下雪了,下得那么大!／やっぱり雪が降りだしたが,なんと激しいことだろう. 〔否定形は“不”を用いる〕 不那么累／それほど疲れない. 不那么酸 suān ／そんなに酸っぱくない. 不那么高兴／そんなにうれしくない. 屋子里不那么干净／部屋の中はそんなにきれいではない. 问题不那么太严重 yánzhòng ／問題はそんなに深刻ではない.
• 就是    （Ⅰ）（単独で用い,同意を表す）ごもっとも.おっしゃるとおり. 就是,就是,你的意见完全正确 zhèngquè ／ごもっとも,ごもっとも,あなたのご意見はまったく正しいです. （Ⅱ）〔副詞〕 （1）意志の確定を強調する. （a）（“就是”＋動詞の形で用い,確固たる語気を含む）どうしても.絶対に.決して. 不管怎么说,他就是不同意／いくら言っても,彼はどうしても承知しない.〔時には動詞の代わりに“这样”を用いることがある〕 我就是这样,你爱怎么办就怎么办吧!／私は決してこの態度を変えないから,どうでもかってにしたらいい. （b）（“不A就是不A”の形で用い,“不”の後は単音節動詞を用いることが多い）…ないならそれまでだが. 他不干就是不干,要干就干得很好／彼はやらないならそれまでだが,やりだすとりっぱにやり遂げる. 不懂就是不懂,不要装懂／知らないなら知らないでもいいが,知ったかぶりをしてはいけない. （c）（“就是”＋形容詞または動詞の形で用い,ある性質や状態を強く肯定する）相手に反発する気持ちを含んだ表現になる. 他分析 fēnxī 得就是清楚／彼の分析は明晰そのものだ. 这个孩子就是招人喜欢／この子はだれがなんと言おうが絶対にみんなから好かれる. 那家伙就是让人讨厌 tǎoyàn ／あいつはとにかくいやなやつだ. （d）（動詞＋“就是”＋数量の形で用い,動作が迅速果断なことを強調する）…するなり.…するやいなや. 走过去就是一脚／近寄るなりひとけりけった. 对准 duìzhǔn 了老虎就是一枪 qiāng ／トラに狙いをつけるなり1発撃った. 伸手就是两巴掌 bāzhang ／手を伸ばすやいなや平手打ちを二つくれてやった. （e）（“一”＋動詞＋“就是”＋数量の形で）話し手が数量が多いと思っていることを表す. 一坐就是半天／一度座るとしりが重い. 一病就是半个月／病気をすると半月は治らない. （2）範囲を限定し,他を排除する. （a）“就是”＋名詞の形.
• 不错眼    （音危凛的）〈方〉目を離さない.じっと見つめる.凝視する. 他不错眼地看着台上变戏法／彼はまばたきもせずに舞台の手品を見つめている.
• 一回事    （一回事儿） （1）同じ事. 他们说的是一回事／二人が言っていることは同じ問題だ. （2）一つの事. 主观愿望 yuànwàng 是一回事,实际情况又是一回事／主観的願望は主観的願望であって,客観的情勢はまた別のことだ.
• 两回事    （两回事儿）〈口〉異なった別個の事.全然関係のない二つの事柄.▼“两码 mǎ 事”ともいう. 这是两回事,怎么能扯到 chědào 一块儿说?／それはまったく別問題なのに,どうしていっしょくたに話すのだ. 远视 yuǎnshì 和老花眼 lǎohuāyǎn 完全是两回事／遠視と老眼はまったく別のものです.
• 那么些    〔指示代詞〕 （1）（話し手から距離を置いた複数の人や事物をさして）あれだけのもの.それぽっちの. 『語法』名詞の前に用い,間に量詞が入ることもある.文脈によって多いことも少ないことも強調するが,主として多いことを強調する.少ないことを強調する時は多く“那么点儿”あるいは“那么几”＋量詞の形を用いる.多?少を強調しないときは通常“那些”を用いる. 那么些人排队 páiduì ,算了吧!／あんなにたくさんの人が並んでいる,あきらめよう. 那么些天不照面,你上哪儿去了?／ずいぶん長いこと顔を出さないが,どこへ行っていたのか. 你一个人管那么些机器,真了不起 liǎobuqǐ ／あなた一人であんなにたくさんの機械を担当して,実に大したものですね.▼以上は多いことを強調する. 壶里 húli 才有那么些水呀?／やかんにこれっぽっちのお湯しかないのか. 钱就剩 shèng 那么些了,不能瞎 xiā 花了／お金はそれしか残っていないから,むだ遣いをしてはいけない.▼以上は少ないことを強調する. （2）（話し手から距離を置いた複数の人や事物の代わりに用いて）あれだけ.それぐらい.▼主語や目的語になるときは,後に量詞を伴うことができる.多?少に対する強調については（1）に同じ. 那么些人足够了／あれだけの人数で十分だ. 场 cháng 上还有那么些呢,今天运得出去吗?／脱穀場にはまだあれだけあるのだ,きょう中に運び出せるか.▼以上は多いことを強調する. 就那么些?我看不够／あれだけですか,足りないと思うが. 我只有那么些了,都送你吧／もうそれだけしかない,全部さし上げましょう.▼以上は少ないことを強調する. 『注意』“那么一些”ともいえる.
• 那么样    （＝那样 nàyang ）あのように.あんなふうに. 你不应该那么样／君はそんな態度をとるべきではなかった.
• 那么着    〔指示代詞〕 （1）（方式をさす）そういうふうに.ああいうふうに.▼動詞を修飾する.この用法では“那么”を用いるほうが多い. 你那么着看就看清楚了／そういうふうに見ればはっきり見えるよ. 那么着想就错了／そういうふうに考えたらまちがいだ. （2）（ある動作または状況をさす）そういうふうにする.▼この用法では,“那么”よりも“那么着”を多く用いる. （a）主語や目的語になる. 那么着好不好?／そういうふうにしたらどうですか. 那么着怕 pà 要出错儿／そういうふうにしてはまちがいそうだから心配だ. 我不喜欢那么着／私はそういうふうにしたくない. （b）述語になる. 行,那么着吧!／よろしい,そうしよう. 别那么着!人家讨厌 tǎoyàn ／そんなことするな,いやがられるよ. （c）（前後の句を接続して）そうすれば.それならば.それなら. 你快给她写封信吧,那么着她就不会担心了／彼女に早く手紙でも出してください,そうしたら彼女の心配もなくなるでしょうから. 别把我当客人,那么着,我就不来了／私を客扱いしてはいけません,そんなにされては,私はもう参りませんよ.
• 不是～就是    bu4shi4～jiu4shi4 ～でなければ～だ
• 也就是    …だけである. 能够修理这种机器的也就是你／この種の機械を修理できるのは君だけだ.
• 再就是    そのつぎが...である その次 が...である
• 就是了    〔助詞〕平叙文の文末に用いる.（1）…してよい.…すればいい.…したらいい. 我一定按期交货,你放心就是了／必ず期日どおり商品を納めるから,安心していればいい. 要知道个究竟 jiūjìng ,你看下去就是了／結果を知りたいなら,終わりまで見ていけばいい. 你放心,我决不说出去就是了／安心しなさい,決して口外はしないから. （2）…だけのことだ.…にすぎない.▼よく“不过、只是”などと呼応する. 这事谁都知道,我不过不说就是了／だれだってそれを知っているよ,私は言わないだけのことさ. 我和他只不过认识就是了,说不上有什么深交／彼とは顔見知りにすぎない,別に親しいというほどではない. 你可别当真 dàngzhēn ,我只随便说说就是了／本気にするな,ぼくはただ気軽に言ってみただけだから.
• 就是说    言い替えれば.それはつまり.つまるところ. 我明天有事要去天津 Tiānjīn ,就是说不能出席这个会了／あした私は用があって天津へ行かなければならない,つまりその会には出席できないのだ.
• 口味不错    あじがよい 味 がよい
• 像回事儿    xiang4hui2shi4r それっぽい
• 另一回事    かんけいのないこと 関 係 のないこと