不开放服务的日文

发音:

日文翻译

クローズサービス
クローズドサービス

开放服务オープンサービス
不开放计算站クローズドショツプ
不开（動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があって動作の進行ができず,事物の分離?離隔?拡張?開放がやり遂げられないことを表す. 分ˉ不开／分けられない. 离ˉ不开／（離れようとしても）離れられない. 睁zhēngˉ不开眼睛／目をあけていられない. 破ˉ不开／（お金が）くずれない. 想ˉ不开／あきらめきれない.（b）所定の空間に一定の数量を収容できないことを表す.動詞は“坐、站、睡、放、住、挂guà、摆bǎi、铺、划、种”などのような場所に関係をもったものが用いられる. 摆ˉ不开／並べられない. 伸shēnˉ不开／伸ばせない. 这儿放ˉ不开四张床／ここに4台のベッドは置ききれない.
服务奉仕する.勤める.サービスする. 服务性行业 hángyè ／サービス業. 为人民服务／人民に奉仕する. 他在这个单位服务了许多年了／彼はこの職場に長年勤務した. 服务周到 zhōudao ／サービスが行き届いている. 服务台／（ホテルの）フロント,カウンター.
不开心 bu4kai1xin1 不机嫌だ．乐しくない
住不开 zhu4bukai1 （场所が狭くて）泊まれない
匀不开やりくりがつかない
吃不开（?吃得开）受けない.もてない.歓迎されない.はやらない. 在新社会,你那一套可吃不开了／新しい社会では,君のようなやり方はもうはやらない. 这种工作作风到哪儿都吃不开／そういう仕事ぶりではどこへ行っても歓迎されない.
坐不开すわりきれない座りきれない
想不开（?想得开 xiǎngdekāi ）あきらめられない.思い切れない. 常说失败是成功之母,你为什么这样想不开呢?／失敗は成功のもとだとよくいうではないか,なんだって君はこんなにくよくよしているのか. 同志们劝 quàn 了他半天,他还是想不开／同志たちがいろいろ慰めたけれども,彼はどうしてもあきらめがつかない. 他这人非常想不开,芝麻 zhīma 大的一点事儿也放不下／彼はとても思い切りが悪く,ゴマほど（これっぽっち）のことをいつまでも気にかけている.
抹不开等同于(请查阅) mòbukāi 【磨不开】
拉不开ひきはなせない引き離せない
择不开〈方〉（1）解けない.分解できない. 结的怕是死结,所以择不开／たぶん本結びにしたんだろう,それでほどけないんだ. （2）（時間や体の）都合がつけられない. 明天我实在择不开身儿／あすは私はどうしても都合がつかない.
挪不开取りのけられない.
掰不开（手で物を）二つにすることができない,割れない. 他们俩交情很厚,谁也掰不开／あの二人は友情が厚く,だれも引き裂くことができない.
摆不开並べきれない. 书太多,这个书架摆不开／本が多くてこの本棚には並べきれない.
睁不开めがみあけない目がみあけない
砍不开きりひらけない切り開けない
破不开（?破得开 pòdekāi ）（額面の大きな札を）くずすことができない.おつりがない. 十元的票儿破不开,请您到外面破一破吧／10元札ではおつりがありません,よそでくずしてきてください.
磨不开〈口〉（1）恥ずかしい思いをする.赤面する. 她在大家面前,总有点儿磨不开／彼女はみんなの前に出るといつももじもじする. （2）気恥ずかしい.気後れする.気がひける.きまりが悪い. 要求报酬 bàochou 是应该的,有什么磨不开的?／報酬を請求するのは当たりまえだ,気がひけることなんかちっともないじゃないか. （3）〈方〉どうしたらよいかわからなくなる.行き詰まる. 有什么磨不开的事,就来找我吧／何か困ったことがあったら私の所へ来てください.▼“抹不开”とも書く.
离不开（?离得开 lídekāi ）（1）離れられない. 小孩儿离不开母亲／子供は母を離れることができない.
绕不开（頭が鈍くて）分からない.知恵が働かない. 他遇事 yùshì 绕不开扣儿 kòur ／彼はなにかにつけて機転がきかない.
行不开（?行得开 xíngdekāi ）実行できない.押し広めることができない. 这个规定在我们厂恐怕行不开／この規則は私の工場ではおそらく実行できないと思う.
不弁口才不好，不善于说话
不弃〈謙〉見捨てない. 务请wùqǐng不弃,予以yǔyǐ指导／どうぞお見捨てなくご指導ください.