译著是什么意思

• 译著(譯著)

  拼音：yì zhù

  注音：ㄧˋ ㄓㄨˋ

  词语解释

  • ◎ 译著 yìzhù
  • [translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作
  • 1.翻译、著述。 鲁迅 《书信集·致夏传经》：“我所译著的书，别纸录上，凡编译的，惟《引玉集》，《小约翰》，《死魂灵》三种尚佳，别的皆较旧。” 瞿秋白 《致胡适书》：“我以一个青年浅学，又是病体，要担任学术的译著和‘上大’教务两种重任。”
  • 2.翻译的作品。 鲁迅 《二心集·“硬译”与“文学的阶级性”》：“读了会‘落个爽快’的东西，自有新月社的人们的译著在。”

• 译解    翻译并解说。    ▶ 陈子展 《＜诗经直解＞凡例》： “译解所据义训， 大半取自 王逸 《章句》、 洪兴祖 《补注》。”
• 译胥    译官。    ▶ 南朝 宋 颜延之 《重释何衡阳》： “将译胥牵俗， 还说国情， 苟未照尽， 请复具伸。”参见“ 象胥 ”。
• 译言    指翻译工作者。    ▶ 北魏 郦道元 《水经注‧河水二》： “又西北， 迳 狄道 故城东…… 应劭 曰： ‘反舌左衽， 不与华同， 须有译言乃通也。 ’”
• 译者     译者拼音：yì zhě 注音：ㄧˋ ㄓㄜˇ 词语解释◎ 译者 yìzhě[translator] 把一种语言或体系译成另一种的人
• 译诗    经过翻译的诗歌。    ▶ 鲁迅 《二心集‧“硬译”与“文学的阶级性”》： “但抄两首译诗算是在示众， 是不对的。”
• 译署    清 政府于1861年设立的总理各国事务衙门。    ▶ 严复 《原强》： “海禁大开以还， 所兴发者亦不少矣： 译署， 一也；同文馆， 二也。”
• 译话      1.  闲话。    ▶ 宋 无名氏 《错立身》戏文第十二出： “讯口胡应和， 译话吃不过。”    ▶ 钱南扬 校注： “译话未详， 疑是‘闲话’之误。”    2.  由古汉语译成的现代语体。    ▶ 杨柳桥 《荀子诂译‧凡例》： “一、本书分为‘释诂’和‘译话’两部分。 ‘释诂’是为‘译话’服务的， 但是它也可以完全独立。”
• 译经院    宋 代翻译佛经的场所。    ▶ 宋 宋敏求 《春明退朝录》卷上： “ 太平兴国 中， 始置译经院于 太平兴国寺 ， 延梵学僧， 翻译新经。”    ▶ 宋 赵彦卫 《云麓漫钞》卷三： “本朝有译经院， 凡得西域书， 令晓蕃语、通文义人充译语官。”
• 译语      1.  异域的语言。    ▶ 唐 顾况 《送从兄使新罗》诗： “沧波伏忠信， 译语辨讴谣。”    2.  经翻译的语言。    ▶ 唐 贾岛 《送于中丞使回纥册立》诗： “渐通 青冢 乡山尽， 欲达皇情译语初。”    ▶ 吕淑湘 《中国文法要略》第一章： “译语有两种， 译意的和译音的。”
• 译经润文使    掌管佛经的翻译和润色的官。    ▶ 宋 马永卿 《嬾真子》卷二： “本朝宰相， 衔带译经润文使， 盖本于 唐 也。”