酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册的法文

• protocole d’istanbul
  "manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels

• 酷    形 cruel;tyrannique~吏fonctionnaire cruel(dans la
• 酷刑    名 peine cruelle;torture(ou : supplice)sauvage
• 刑    名 1.peine;châtiment死~peine de mort. 2.punition
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 其    代 1.[employé à l'intérieur d'une phrase pour se
• 其他    代autre还有~事吗?y a-t-il d'autres choses à faire?
• 他    代 1.il 2.[une personne,homme ou femme,quand la
• 残    形 1.imparfait;incomplet;défectueux~品marchandises
• 残忍    形 cruel;féroce;inhumain
• 忍    动 1.supporter;endurer~着点儿,别为了一点小事发火.soyez
• 不    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• 不人道    inhumain
• 人    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• 人道    名 1.humanité;sympathie humaine;principes de
• 道    名 1.route;chemin;voie山间小~sentier de montagne.
• 或    副 peut-être;sans doute;probablement代表团明晨~可到达.il
• 有    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• 有辱人格的待遇    traitement dégradant
• 辱    名 honte;déshonneur羞~humiliation;honte 动
• 人    名 1.être humain;homme;personne男~homme. 2.personne
• 人格    名 1.personnalité;caractère;morale~高尚être un homme
• 格    名 1.ligne横~纸papier réglé.
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 待    动 rester他在那里~了三天.il est resté là pendant trois
• 待遇    名 1.traitement最惠国~le traitement de la nation la
• 遇    动 1.rencontrer不期而~rencontrer par hasard
• 或    副 peut-être;sans doute;probablement代表团明晨~可到达.il
• 处    动 1.faire bon ménage(avec qn)~得来être en bon terme
• 处罚    动 punir;pénaliser
• 罚    动 condamner;punir赏~分明récompenser et punir en
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 有    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• 有效    形 valable;valide;efficace采取~措施prendre des mesures
• 有效调查    enquête efficace
• 效    名 effet;résultat见~avoir pour résultat de;faire
• 调    动 1.muter;déplacer;affecter~任être transféré à un
• 调查    动 enquêter;faire une enquête农村~enquête sur les
• 查    动
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 文    名 1.écriture;caractère甲骨~inscriptions sur os ou
• 文件    名 document;dossiers;archives;correspondance
• 件    量 [s'employer pour certaines choses qui peuvent
• 记    动 1.se rappeler;se souvenir;retenir~忆mémoire;se
• 记录    动 prendre note de;noter;mettre par
• 录    动 1.copier;transcrire;inscrire;consigner par
• 手    名 1.main~背dos de la main. 2.personne faisant un
• 手册    名 livret;carnet;manuel教师~livre de maître
• 册    名 volume这套书共四~.ce livre est en quatre volumes. 量

• Protocole d ' Istanbul − Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
  《伊斯坦布尔议定书》 -- 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册
• Protocole d ' Istanbul − Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
  《伊斯坦布尔议定书》 -- 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册
• À cette fin, le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d ' Istanbul) devrait être davantage diffusé.
  为此，应进一步传播《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)。
• Continuer à appuyer les activités de formation relatives au Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d ' Istanbul).
  继续支持关于使用《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)的培训。
• À cet effet, le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d ' Istanbul) devrait faire partie des matériels de formation;
  为此，《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)应被列入培训材料；
• Continuer à appuyer les activités de formation relatives au Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d ' Istanbul).
  继续支持关于使用《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)的培训。 羁押条件
• La Direction de l ' administration pénitentiaire communiquait à tous les établissements pénitentiaires des informations sur le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d ' Istanbul).
  狱政司向所有监狱设施介绍了《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)。
• Cette formation devrait, notamment, comprendre une initiation à l ' emploi du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d ' Istanbul).
  这种培训应包括对使用《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》( " 伊斯坦布尔议定书 " )的介绍。
• Ces enquêtes devront être effectuées conformément aux principes établis dans le chapitre III du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d ' Istanbul).
  检察机关应按照《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)第三章规定的原则开展上述调查工作。
• Appuyer la formation de tous les personnels compétents, médical compris, à l ' utilisation du Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d ' Istanbul).
  支持对所有相关人员，包括医务人员开展运用《酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》(《伊斯坦布尔议定书》)的培训。