维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书的法文

• protocole de signature facultative à la convention de vienne sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends

• 维    动 1.lier;attacher
• 维也纳    salzbourg burgenland république d’autriche
• 维也纳领事关系公约    convention de vienne sur les relations consulaires
• 也    副 1.aussi;également;et;encore水库可以灌溉、发电,~可以养鱼.le
• 纳    动 1.recevoir;accepter;admettre采~adopter.
• 领    名 1.cou引~而望regarder en allongeant le cou;regarder
• 领事    名 consul总~consul général.
• 事    名 1.affaire;chose国家大~affaires d'etat
• 事关    importer
• 关    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• 关系    名 1.relation外交~relations diplomatiques. 2.de
• 系    动 attacher;lier;ligoter;ficeler~安全带attacher la
• 公    名 affaires officielles;administration
• 公约    名 1.traité international;pacte;convention北大西洋~le
• 约    动 1.fixer un rendezvous~定convenir de;avoir
• 关    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• 关于    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• 于    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• 强    形 raide;obstiné;opiniâtre倔~opiniâtre;rétif 强 形
• 强制    动 astreindre;contraindre;imposer~劳 动 travaux
• 制    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• 解    动 1.séparer;diviser~剖disséquer.
• 解决    动 1.résoudre;régler;arranger~纠纷trancher un
• 决    动 1.décider;déterminer犹豫不~hésiter à prendre son
• 争    动 1.disputer;discuter;rivaliser~冠军se disputer le
• 争端    名 dispute;conflit;différend边界~conflit de
• 端    名 1.bout;extrémité笔~pointe du pinceau
• 之    代[employé seulement comme complément
• 任    动 1.nommer;désigner公司新~的经理le directeur de la
• 择    动 choisir;sélectionner没有选~余地n'avoir pas le choix.
• 议    名 opinion;avis异~avis contraire;opinion
• 议定    désigner préciser
• 议定书    名 protocole贸易~protocole commercial
• 定    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.
• 书    动 écrire 名 1.livre 2.lettre家~lettre de famille

• Protocole de signature facultative à la Convention de Vienne sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends.
  《维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书》。
• Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967);
  1963年《维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书》(1963年4月24日在维也纳签字；1967年3月19日生效)；
• Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967);
  1963年《维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书》（1963年4月24日在维也纳签字；于1967年3月19日开始生效）；
• Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 24 avril 1963; entré en vigueur le 19 mars 1967);
  1963年《维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书》(1963年4月24日在维也纳签字；于1967年3月19日开始生效)；

• 维也纳领事关系公约关于强制解决争端之任择议定书的俄语：факультативный протокол об обязательном разрешении споров к венской конвенции о консульских сношениях