目瞪口呆的法文

• rester bouche bée;être frappé de stupeur;être abasourdi(ou : ahuri,stupéfait;ébahi)

• 目    名 1.œil(yeux)双~失明devenir aveugle;perdre
• 瞪    动 regarder fixement;fixer des
• 口    名 1.bouche(homme);gueule(animaux
• 呆    形 1.à l'esprit
• 使目瞪口呆    ahurir
• 目瞪口呆地    agape
• 目瞪口呆的    agapestupéfaitidiotstupide
• 吓得目瞪口呆    être frappé de stupeur
• 使某人目瞪口呆    en boucher un coin à qn
• 惊得目瞪口呆的    ébaubi,e
• 惊讶得目瞪口呆    béer d'étonnementrester tout ébahirester tout ébahie
• 口呆花    boustiflor
• 张口呆望    bayer aux corneilles
• 目怔口呆    sidéré
• 目睁口呆    foudroyéabasourdiahuriébahi
• 使人目蹬口呆的    stupéfiant,e
• 目睹者    témoin oculaire;spectateur
• 目睹    动voir de ses propres yeux
• 目眩    形ébloui;offusqué;aveuglé;fasciné;impressionné
• 目空一切    ne trouver rien qui soit digne de son regard;se placer au-dessus de tout;être arrogant;se croire supérieur à tout le monde
• 目眦    orbite
• 目空四海    condescendant

• On a conquis des marchés dont il n'aurait jamais imaginé.
  开发的市场规模 让那混蛋目瞪口呆
• Il en faut plus que la sagesse pour m'éblouir, Lili.
  让我目瞪口呆的不止是智慧，莉莉
• Si je mettais ça dans la rue, on me regarderait.
  如果我穿睡衣，他们会目瞪口呆
• Je peux lui faire voir des choses à s'arracher les yeux.
  我可以变些花招 让他目瞪口呆
• Vous serez baba devant ce show sidérant qui vous rapportera dix pour cent
  保证吓得你目瞪口呆 利润估计会有10%
• C'est effrayant ce que savent ces gens. Il ne faut pas lui dire.
  她们知道的八卦之多 会让你吓得目瞪口呆
• Il m'a fait peur. Je voulais simplement pétrifié.
  它简直吓死我了，我只是目瞪口呆
• Vous avez eu une autre opportunité de m'éberluer.
  你还另有机会再让我 目瞪口呆
• Vous avez eu une autre opportunité de m'éberluer.
  你还另有机会再让我 目瞪口呆
• Nous étions tellement scotchées, qu'on a même pas pu répondre.
  我们姐妹俩听得真是目瞪口呆

• 目瞪口呆的英语：eyes and mouth are fixed -- terrified; staring in bewilderment; stare openmouthed; stand aghast; stare with one's mouth agape; stand like death with mouth gaping; stare with astonishment; be astounded...
• 目瞪口呆的日语：〈成〉目を丸くし口をぽかんと開ける.呆然とするさま.あっけにとられるさま. 吓 xià 得目瞪口呆／驚きのあまり呆然とする.
• 目瞪口呆的韩语：【성어】 눈을 크게 뜨고 입을 벌리다. 어안이 벙벙하다. 아연실색하다. [놀란 모습을 형용]
• 目瞪口呆的俄语：[mùdèng kǒudāi] обр. застыть с разинутым ртом; быть ошеломлённым
• 目瞪口呆什么意思：mù dèng kǒu dāi 【解释】形容因吃惊或害怕而发愣的样子。 【出处】元·无名氏《赚蒯通》第一折：“吓得项王目瞪口呆，动弹不得。” 【拼音码】mdkd 【灯谜面】眼前有景道不得 【用法】联合式；作谓语、定语、补语；形容吃惊的神态 【英文】stare like a stuck pig