本末的法文

• 名
  1.le commencement et la fin详述~raconter l'histoire dans tous ses détails
  2.racine et branche;le principal et l'accessoire~倒置prendre la branche pour la racine;prendre le secondaire pour le principal;mettre la charrue devant les bœufs;renverser l'ordre naturel des choses

• 本    名 1.racine;tronc 2.fondation;origine舍~逐末écarter
• 末    名 1.extrémité;bout; 2.fin;dernière étape~班车le
• 本末倒置    invertir l'ordre des choses;mettre la charrue devant les bœufs;prendre la branche pour la racine;confondre la cause et l'effetprendre la branche pour la racine;prendre le secondaire pour le principal;mettre la charrue devant les bœufs;renverser l'ordre naturel des choseprendre les rameaux pour les racines;mettre la charrue devant les bœufs;invertir l'ordre des chosebrider son cheval par la queuebrider son âne par la queue
• 详述本末    raconter l'histoire dans tous ses détail
• 本末倒置 (侦探小說)    L'Heure zéro
• 本木雅弘    Masahiro Motoki
• 本期服务费用    coût des prestations au titre des services rendus pendant l’exercice
• 本期支出    dépenses courantesdépenses ordinairesdépenses de fonctionnement
• 本朝文粹    Honchō Monzui
• 本机振荡    oscillation hétérodyne
• 本朝世纪    Honchō Seiki
• 本机模式    mode natif

• Nous le comprenons, mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
  我们理解这一点，但我们不可本末倒置。
• Tu ne sais pas où tu es. lci, tout est à l'envers.
  你不知道你身在何处 这里一切都是本末倒置的
• Franchement, si je me concentre sur ça maintenant.
  老实说 如果我现在去想那事 就本末倒置了
• La science doit toujours être au service de l ' humanité, et non le contraire.
  科学应服务于人类而不是本末倒置。
• Cela est absurde et contraire à la réalité.
  这简直是本末倒置和自相矛盾。
• Je referais toute la troisième partie si je pouvais.
  一切诸行无我，是谓第三法本末，如来之所說。
• Lorsque nous le récitons, tu dois suivre cette récitation (du Coran).
  故一旦起自疏远，当枢筦之任，悉能通知边事本末。
• Ce qui irait à l'encontre du projet.
  这可是本末倒置了，你瞧瞧
• "Tout a un début et..."
  事有终始 ， 物有本末 ， 知所先后
• Ceux qui demandent des négociations sur l ' espace mettent la charrue avant les bœufs.
  那些呼吁就外空进行谈判的人其行为是本末倒置的。

• 本末的英语：1.(事情从头至尾的经过)the whole course of an event from beginning to end; the beginning and the end; ins and outs 短语和例子
• 本末的日语：（1）事情.顛末. 详述xiángshù本末／事の顛末を詳しく話す. （2）本末.根本と枝葉.
• 本末的韩语：[명사] (1)나무의 뿌리와 우듬지. 근본과 말초(末梢). 【비유】 처음과 끝. 사건의 전과정. 物有本末, 事有始终; 【성어】 물건에는 본말(本末)이 있으며, 일에는 시종(始終)이 있다 (2)【비유】 주요한 것과 부차적인 것. (3)농업과 상공업. →[本业(3)]
• 本末的俄语：[běnmò] 1) весь ход событий; подробности 2) главное и второстепенное 本末倒置 [běnmò dàozhì] — ставить с ног на голову
• 本末什么意思：běnmò ①树的下部和上部，东西和底部和顶部，比喻事情从头到尾的经过：详述～。 ②比喻主要的与次要的：～颠倒。