拟定工程建筑国际合同法律指南的法文

guide juridique pour l’établissement de contrats internationaux de construction d’installations industrielles

拟动 1.élaborer;décider;étudier~稿faire un brouillon.
拟定 inventer idéer formuler concevoir
定动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.
工名 1.ouvrier;travailleur;artisan;la classe
工程名
程名
建动 1.bâtir;construire;édifier~电站construire une
建筑动 bâtir;construire;ériger~地下铁道construire le métro
筑动 bâtir;construire~坝bâtir un barrage.
国名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
国际名 international~地位statut international.
际名 1.bord;limite;frontière天~horizon.
合动 1.fermer把书~上.fermez le livre.
合同名 contrat签订~conclure un contrat;signer un contrat.
合同法 Droit des contrats
同形
法名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
法律名 loi~保护protection légale.
律名 loi;règle;règlement;statut;discipline 动
指名 doigt屈~可数 se compter sur les doigts de la
指南名 guide aide (à)
南名 sud;midi华北~部partie sud de la chine du nord.
贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南 guide juridique de la cnudci pour l’établissement de contrats internationaux de construction d’installations industrielles
公共工程建筑物 travaux d'art
贸易法委员会国际补偿贸易交易法律指南 guide juridique de la cnudci pour les opérations internationales d’échanges compensés

Guide juridique de la CNUDCI pour l ' établissement de contrats internationaux de construction d ' installations industrielles (1987)
《贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南》（1987年）
La Commission a déjà travaillé dans le domaine de l ' administration des marchés; avant de traiter de la passation des marchés, elle s ' était d ' abord penchée sur le Guide juridique pour l ' établissement de contrats internationaux de construction d ' installations industrielles, qui traitait des contrats et de leurs aspects administratifs.
委员会在合同管理领域一直十分活跃；在处理采购问题之前，委员会已着手编制《拟定工程建筑国际合同法律指南》，其中涉及合同和合同的管理方面。
Il a été fait observer que la formulation actuelle avait été inspirée de l ' article 79 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui avait été également reprise dans d ' autres textes internationaux tels que le Guide juridique de la CNUDCI pour l ' établissement de contrats internationaux de construction d ' installations industrielles (chap. XXI, Clauses d ' exonération, par. 6).
有人指出，现用的措词是以《联合国销售公约》第79条作为范本，该公约的案文也被用来作为其他国际规定案文，例如贸易法委员会《拟定工程建筑国际合同法律指南》（第二十一章， " 豁免条款 " ，第6条）的范本。