La catégorie voyages correspond grosso modo au mode 2, ou consommation à l ' étranger, bien qu ' elle ne recense pas tous les types de services fournis aux voyageurs. 2.84. 旅行类别一般与模式2即境外消费相对应,尽管它并不包括向旅行者提供的所有服务类型。
Tous les services enregistrés dans la balance des paiements au titre de voyages sont considérés comme une consommation à l ' étranger ou mode 2 de l ' AGCS. 3.42. 在国际收支中记录为旅行的所有服务被视为境外消费,即《服务贸易总协定》规定的模式2。
2.17. Le mode 2 - consommation à l ' étranger - se produit lorsque le consommateur franchit les frontières de son pays d ' origine et consomme des services dans un autre pays. 2.17. 第二种模式 -- -- 境外消费。 这种模式指的是一个消费者迁出其本国领土并在另一国家消费服务。
2.17. Le mode 2 - consommation à l ' étranger - se produit lorsque le consommateur franchit les frontières de son pays d ' origine et consomme des services dans un autre pays. 2.17. 第二种模式 -- -- 境外消费。 这种模式指的是一个消费者迁出其本国领土并在另一国家消费服务。
Les deux premiers modes sont le commerce transfrontières et la consommation à l’étranger; l’un comme l’autre mettent en jeu des transactions incluses dans la balance des paiements habituelle, du fait qu’elles sont passées entre résidents et non-résidents. 头两种方式是跨界贸易和境外消费;这两种供应方式所涉及的交易都已计入标准国际收支,因为这是本国居民同非本国居民之间的交易。
Les deux premiers modes sont le commerce transfrontières et la consommation à l’étranger; l’un comme l’autre mettent en jeu des transactions incluses dans la balance des paiements habituelle, du fait qu’elles sont passées entre résidents et non-résidents. 头两种方式是跨界贸易和境外消费;这两种供应方式所涉及的交易都已计入标准国际收支,因为这是本国居民同非本国居民之间的交易。
Toutefois, les données disponibles montrent que les TIC ont un impact plus important sur les services fournis depuis l ' étranger et la consommation à l ' étranger que sur les services fournis par l ' intermédiaire d ' une présence commerciale (CNUCED, 2006). 然而,现有的证据显示,信通技术推动了跨界提供的服务贸易而且通过境外消费使这种贸易大于通过商业存在提供的贸易(UNCTAD, 2006)。
Les services faisant l ' objet de transactions entre résidents et non-résidents peuvent être fournis par le biais de l ' un au moins des quatre modes de fourniture indiqués au chapitre II (mode 1 fourniture transfrontières, mode 2 consommation à l ' étranger, mode 3 présence commerciale et mode 4 présence de personnes physiques). 居民和非居民之间的服务交易可以按照第二章中讨论的四种供应模式(模式1 -- -- 跨境供应;模式2 -- -- 境外消费;模式3 -- -- 商业存在;模式4 -- -- 自然人存在)中的一种或几种供应。
Les services faisant l ' objet de transactions entre résidents et non-résidents peuvent être fournis par le biais de l ' un au moins des quatre modes de fourniture indiqués au chapitre II (mode 1 fourniture transfrontières, mode 2 consommation à l ' étranger, mode 3 présence commerciale et mode 4 présence de personnes physiques). 居民和非居民之间的服务交易可以按照第二章中讨论的四种供应模式(模式1 -- -- 跨境供应;模式2 -- -- 境外消费;模式3 -- -- 商业存在;模式4 -- -- 自然人存在)中的一种或几种供应。