南极矿物资源活动管理公约的法文

• convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l’antarctique

• 南    名 sud;midi华北~部partie sud de la chine du nord.
• 南极    名 pôle sud(ou : austral;antarctique)
• 极    名 1.extrémité;le point le plus élevé;sommet;le
• 矿    名 1.gisement;minéral报~signaler des gisements au
• 矿物    名 minéral~界règne minéral;minéraux.
• 矿物资源    ressources minérales ressource minérale
• 物    名 1.chose;objet废~rebut;déchet. 2.autrui;monde
• 物资    名 matériel;équipement et matériaux;ressources
• 资    名 capital;fonds;biens投~investir des capitaux. 动
• 资源    名 ressources
• 源    名 1.source;fontaine发~prendre sa source;tirer son
• 活    动 vivre~到老,学到老.on n'est jamais trop vieux pour
• 活动    动 prendre du mouvement;agir;se remuer;prendre de
• 动    动 1.se mouvoir;bouger别~!ne bougez pas! 2.agir;se
• 管    名 tube;tuyau;conduit血~vaisseaux sanguins. 量
• 管理    动
• 理    名 1.veines;fibres;vaisseaux纹~veines du bois ou de
• 公    名 affaires officielles;administration
• 公约    名 1.traité international;pacte;convention北大西洋~le
• 约    动 1.fixer un rendezvous~定convenir de;avoir
• 其他资源活动    activités imputées sur les autres ressources
• 矿物资源    ressources minéralesressource minérale
• 矿物资源处    service des ressources minérales
• 南极条约南极洲矿物资源特别协商会议    réunion consultative extraordinaire du traité sur l’antactique relative aux ressources minérales de l’antarctique
• 养护和管理公海生物资源国际会议    conférence internationale sur la conservation et la gestion des ressources biologiques de la haute mer

• En 1988, la Convention pour la réglementation des activités sur les ressources minérales antarctiques est adoptée.
  1988年，《南极矿物资源活动管理公约》（CRAMRA）正式通过。
• Ce Protocole annule et remplace la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l ' Antarctique.
  该议定书有效地取代了《南极矿物资源活动管理公约》（《南极矿物公约》）。
• Convention de 1988 sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l ' Antarctique
  1988年6月2日通过的1988年《南极矿物资源活动管理公约》（《南极矿物公约》）
• Ce protocole a suspendu la Convention antérieure de 1988 sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l ' Antarctique conclue par les États parties au Traité sur l ' Antarctique.
  该议定书中止了1959年《南极条约》缔约国订立的1988年《南极矿物资源活动管理公约》。
• Aux termes de l ' article 8 de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l ' Antarctique, la responsabilité objective incombe à l ' opérateur qui est défini comme une Partie, une personne morale constituée conformément à la législation d ' une Partie ou une entreprise conjointe consistant exclusivement en une combinaison quelconque des catégories susmentionnées.
  363．根据《南极矿物资源活动管理公约》第8条，主要赔偿责任由经营人承担，而经营人的定义是：一方缔约国，或者一方缔约国的机构或执行部门，或者根据一方缔约国的法律设立的法人，或者完全由上述团体组成的合营企业。
• Une délégation a signalé d ' autres instruments - hormis la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l ' Antarctique - prévoyant une approche écosystémique dans l ' Antarctique, particulièrement le Protocole au traité sur l ' Antarctique, relatif à la protection de l ' environnement (Protocole de Madrid), qui porte sur la pollution d ' origine tellurique et les transports, et la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l ' Antarctique, qui concerne l ' exploration et l ' exploitation des hydrocarbures.
  一个代表团指出，除《南极海洋生物资源保护公约》外，还有其他文书规定在南极采用生态系统方法，特别是关于陆地污染和海运问题的《关于环境保护的南极条约马德里议定书》、以及关于油气勘探和开采的《南极矿物资源活动管理公约》。

• 南极矿物资源活动管理公约的俄语：конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов антарктики