关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言的法文

• déclaration sur la prévention et l’élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l’organisation des nations unies dans ce domaine

• 关    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• 关于    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• 于    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• 预    副 au
• 预防    动 prévenir;prémunir采取~措施prendre des
• 防    动 protéger contre;prévenir;défendre;se mettre en
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 消    动 1.disparaître;s'évanouir;se dissiper雾已~了.le
• 消除    动 éliminer;chasser;dissiper;faire
• 除    动 1.se débarrasser de;se défaire
• 可    动 1.approuver不置~否ne se prononcer ni pour ni
• 可能    形 1.possible;probable这是完全~的.c'est tout à fait
• 能    动 pouvoir;être capable你明天~去吗?peuxtu y aller
• 威    名 puissance;prestige军~puissance d'une armée;la
• 威胁    动 menacer;intimider~世界和平menacer la paix mondiale
• 胁    动 forcer;contraindre威~menacer;intimider.
• 国    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• 国际    名 international~地位statut international.
• 国际和平与安全    securité internationale paix et securité
• 际    名 1.bord;limite;frontière天~horizon.
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 和平    名 paix保卫世界~sauvegarder la paix mondiale. 形
• 平    形 1.plat;uni;horizontal~川plaine;terrain plat.
• 与    动 1.donner;offrir赠~donner qch à qn;faire don de
• 安    mot interrogatif 1.où;que;quoi其故~在?pour quelle
• 安全    形 、 名 sauf;sûr;sécurité;sûreté~到达arriver sain et
• 安全的    sécuritaire sûr
• 全    形 1.tout;entier~国tout le pays. 2.complet货物很~avoir
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 争    动 1.disputer;discuter;rivaliser~冠军se disputer le
• 争端    名 dispute;conflit;différend边界~conflit de
• 端    名 1.bout;extrémité笔~pointe du pinceau
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 和局    名 partie nulle;match nul;jeu nul
• 局    名 1.échiquier;damier 2.partie(d'un jeu)
• 局势    名 situation国际~situation internationale
• 势    名 1.pouvoir;force;influence权~pouvoir et influence
• 以    动 se servir de;user;prendre喻之~理essayer de
• 以及    et;avec;ainsi que
• 及    动 arriver à;parvenir à;atteindre力所能~dans la
• 关    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• 关于    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• 于    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• 联    动 unir;joindre;relier~产责任制système de
• 联合    动
• 联合国    名 organisation des nations
• 合    动 1.fermer把书~上.fermez le livre.
• 国    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• 在    动 1.exister;être这问题还~,并没有解决.ce problème existe
• 该    助il faut;il est nécessaire;devoir他早~到了.il aurait
• 领    名 1.cou引~而望regarder en allongeant le cou;regarder
• 领域    名 1.territoire;domaine
• 领域的    sectoriel,le
• 域    名
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 作    动 1.faire;composer;écrire~事faire;travailler.
• 作用    名 1.rôle;fonction这一新机构的~les fonctions de cette
• 用    动 1.user de;employer;se servir
• 用的    être fait(e) pour
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 宣    动 déclarer;proclamer不~而战attaquer sans déclaration.
• 宣言    名 déclaration;manifeste
• 言    名 1.mot;parole~语parole;langue.

• La délégation auteur a également fait remarquer que des déclarations importantes avaient été adoptées dans le domaine de la prévention des conflits, par exemple la Déclaration concernant les activités d ' établissement des faits de l ' Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la Déclaration sur la prévention et l ' élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l ' Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
  119． 提案国还指出，在预防冲突领域已经通过了各项重要宣言。 《联合国在维持国际和平与安全方面进行实况调查宣言》、《关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言》等。
• Soulignant l ' importance du règlement pacifique des différends, certaines délégations ont pris acte des réalisations accomplies à cet égard par le Comité spécial touchant l ' élaboration d ' instruments tels que la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux et la Déclaration sur la prévention et l ' élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l ' Organisation des Nations Unies dans ce domaine ainsi que la publication du Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États.
  一些代表团强调和平解决争端的重要性，并确认特别委员会在这方面取得的成就，例如，拟定了诸如《关于和平解决国际争端的马尼拉宣言》33和《关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言》34 等文书，并出版了《和平解决国家争端手册》。

• 关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言的俄语："декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций