不胫而走的法文

• 动
  marcher sans avoir de jambes;se propager rapidement

• 不    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• 胫    名 jambe~骨tibia
• 而    连 1.[employé pour exprimer la
• 走    动 1.marcher;aller~路去s'y rendre à pied.
• 消息不胫而走    le filtrage d'une nouvelle
• 不胫而走的消息    un bruit qui court
• 铤而走险    courir un danger en désespoir de cause;risquer le tout pour le tout;risquer sa vi
• 铤而走险的    désespéré
• 不胜枚举    innombrable;que l'on ne peut énumérer;trop nombreux pour être cités
• 不胜感激的心情    cœur qui déborde de reconnaissance
• 不胜感激    être très reconnaissan
• 不能…    hors d' état de
• 不胜任的    incompétentinadéquatincapable
• 不能一概而论    ne pas pouvoir placer les choses sur le même plan;il ne faut pas généraliser les cas
• 不胜    动1.[inséré entre deux verbes identiques pour indiquer qu'on est dans l'impossibilité de faire quelque chose]防~防rendre vaine toute préparation;on ne saurait parer à tout.2.très;extrêmement~感激être très reconnaissant
• 不能上演的剧本    pièce injouable

• La nouvelle va faire le tour bien assez vite.
  不然这消息... 很快会不胫而走的
• Alors, bien sûr, toute l'école est au courant.
  秘密总是不胫而走 全校都知道了
• Mais la chanson est quelque chose qui marche par elle-même
  只有歌，才能不胫而走
• Mais on s'en sort à peine depuis que les habitués ont appris pour les cartes de crédit.
  信用卡丑闻不胫而走 老顾客都听闻了 餐厅的生意也愈发冷清
• C'est difficile d'enterrer un secret.
  秘密总是不胫而走

• 不胫而走的英语：1.(传播快而广) “runs without legs” -- get round fast; spread like wildfire; spread far and wide; spread very quickly. 2.(畅销) very popular; sell like hot cakes 不胫而走的日语：〈成〉 （1）足がないのに走っていく.（物事が）速やかに伝わること,（商品などが）飛ぶように売れることのたとえ. （2）物が知らないうちになくなってしまうたとえ.
• 不胫而走的韩语：【성어】 (1)어떤 일이 신속하게 전해지다. 好消息不胫而走, 没半天大家就都知道了; 좋은 소식이 재빨리 전해져, 한나절도 못 되어 다들 알았다 (2)(상품 등이) 날개 돋친 듯이 팔리다. (3)(시문(詩文) 등이) 일세(一世)를 풍미(風靡)하다.
• 不胫而走的俄语：pinyin:bùjìngérzǒu без ног, а ходит (обр. быстро распространяться, быстро получить известность, войти в моду)
• 不胫而走什么意思：bù jìng ér zǒu 【解释】没有腿却能跑。比喻事物无需推行，就已迅速地传播开去。 【出处】汉·孔融《论盛孝章书》：“珠玉无胫而自至者，以人好之也，况贤者之有足乎？” 【示例】袁伯珍慌忙把家里所有的东西，检点一番；别的一样不缺，只有金银首饰和钞票洋钱，却一概～。（清·无名氏《官场维新记》第四回） 【拼音码】bjez 【灯谜面】蛇行 【用法】紧缩式；作谓语、状语；比喻不经宣传就迅速...