可持续消费和可持续生产十年方案框架的法文

• cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables

• 可    动 1.approuver不置~否ne se prononcer ni pour ni
• 可持续    viable soutenable
• 可持续消费    consommation durable
• 持    动 1.tenir d'une main ferme;empoigner~枪tenir en
• 持续    形 continu;soutenu;ininterrompu产 量 ~稳定上升une
• 续    动 continuer;suivre;prolonger待~à suivre.
• 消    动 1.disparaître;s'évanouir;se dissiper雾已~了.le
• 消费    动 dépenser;consommer~品articles de consommation
• 费    动 coûter;dépenser;consommer~尽心机se creuser la
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 可    动 1.approuver不置~否ne se prononcer ni pour ni
• 可持续    viable soutenable
• 持    动 1.tenir d'une main ferme;empoigner~枪tenir en
• 持续    形 continu;soutenu;ininterrompu产 量 ~稳定上升une
• 续    动 continuer;suivre;prolonger待~à suivre.
• 生    动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner
• 生产    动 1.produire;fabriquer~石油produire du pétrole
• 产    动 1.accoucher de;donner naissance à~卵pondre des
• 十    数 dix~倍décuple. 形 le plus haut;le plus élevé 十 dix
• 十年    décennie décade décennie
• 年    名 1.année;an去~l'année dernière;l'an dernier.
• 方    形 carré~桌table carrée 名 1.direction东~l'est.
• 方案    名 plan;projet;programme提出初步~présenter un plan
• 案    名 1.affaire;procès;cas破~percer à jour une
• 框    名 cadre;chassis;encadrement 动
• 框架    名 encadrement fermette
• 架    名

• Il continuera également à aider les instances internationales qui œuvrent en faveur de l ' utilisation efficace des ressources et contribuera à l ' exécution du cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, les initiatives énumérées plus haut devant à cet égard jouer un rôle essentiel, notamment par des travaux de secrétariat.
  环境署还将继续支持全球提高资源使用效率的国际进程，并帮助实施可持续消费和可持续生产十年方案框架，上文所述环境署领导的各项举措将通过提供秘书处服务等方式，为此提供重要执行机制。
• À l ' échelon international, le consensus qui s ' est dégagé sur le Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, encore que celui-ci n ' ait pas été adopté officiellement, est le fruit d ' un travail mené depuis 10 ans par le PNUE et ses partenaires afin de faire des modes de production et de consommation viables un objectif fondamental du développement durable.
  在全球一级，尽管可持续消费和可持续生产十年方案框架未被正式通过，但就框架达成了共识，这是过去十年环境署及其伙伴努力推动全球确认可持续消费与生产是可持续发展一个主要目标的成果。
• L ' adoption du cadre décennal de programmes sur les modes de consommation et de production durables à la Conférence pourrait jouer un rôle déterminant en définissant et en multipliant les actions à engager pour parvenir à une consommation et une production durables et constituer, de la sorte un des éléments de base d ' un accord ambitieux sur le développement durable et l ' atténuation de la pauvreté conclu dans le cadre de la Conférence.
  如果会议通过可持续消费和可持续生产十年方案框架，将对形成并扩大实现可持续消费和生产的行动发挥重要作用，从而为会议达成雄心勃勃的协议打下重要基础，以促进可持续发展和扶贫工作。
• Trouver des partenariats de poids et des débouchés pour les investissements (dans le cadre de partenariats public-privé et de la coopération avec les institutions financières et d ' autres partenaires compétents participant au Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables), dans l ' optique de la mise en œuvre future des plans d ' action nationaux ou des stratégies révisées sur les modes de consommation et de production viables;
  (A1.3) 为今后实施国家可持续消费和生产行动计划和(或)订正战略确定重要伙伴关系和投资机会(通过在《可持续消费和可持续生产十年方案框架》内建立公私伙伴关系并同金融机构和相关伙伴开展合作)；
• La vingt-sixième session du Conseil d ' administration du PNUE s ' est achevée avec l ' adoption d ' importantes décisions portant sur le mécanisme intergouvernemental d ' échanges entre scientifiques et décideurs en matière de biodiversité et de services écosystémiques, sur la Gouvernance mondiale de l ' environnement, sur les options de financement pour les produits chimiques et les déchets, et sur le Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, autant de décisions qui sont d ' une grande pertinence pour le développement durable.
  联合国环境规划署理事会第二十六届会议最后在以下方面通过了若干重要决定：关于生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台；关于全球环境治理；化学品和废弃物的融资办法；可持续消费和可持续生产十年方案框架，所有这些决定都与可持续发展有关。

• 可持续消费和可持续生产十年方案框架的俄语：десятилетняя программа устойчивых потребления и производства