保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会的法文

• comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les etats non dotés d’armes nucléaires contre l’emploi ou la menace d’emploi de ces armes

• 保    动 1.protéger;défendre;sauvegarder~家卫国protéger nos
• 保证    动 assurer;garantir;avoir pris l'engagement de
• 证    动
• 不    副 1.[employé pour former la négation]~严重peu
• 不对    形 incorrect;erroné;faux这样做~.c'est mal d'agir
• 对    动 1.traiter;faire face à她~我很好.elle agit bien avec
• 无    名 zéro从~到有partir de zéro 副
• 无核武器国家    etat non doté d’armes nucléaires
• 核    名 noyau桃~le noyau d'une pêche. 动 examiner à
• 核武    arme nucléaire bombe atomique
• 核武器    名 armes nucléaires
• 核武器国家    etat doté d’armes nucléaires
• 武    形 1.militaire 2.relatif à(à propos de)l'art
• 武器    名 arme常规~armes conventionnelles.
• 器    名 1.ustensile;instrument;appareil;article
• 国    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• 国家    名 pays;nation;etat
• 家    名 1.famille;ménage他~一共有四口人.il y a quatre
• 使    动 1.envoyer~人去收集经济信息envoyer qn recueillir des
• 使用    动 utiliser;employer;faire usage de;se servir
• 使用或威胁使用核武器    emploi ou menace d’emploi des armes nucléaires
• 用    动 1.user de;employer;se servir
• 或    副 peut-être;sans doute;probablement代表团明晨~可到达.il
• 威    名 puissance;prestige军~puissance d'une armée;la
• 威胁    动 menacer;intimider~世界和平menacer la paix mondiale
• 胁    动 forcer;contraindre威~menacer;intimider.
• 使    动 1.envoyer~人去收集经济信息envoyer qn recueillir des
• 使用    动 utiliser;employer;faire usage de;se servir
• 用    动 1.user de;employer;se servir
• 核    名 noyau桃~le noyau d'une pêche. 动 examiner à
• 核武    arme nucléaire bombe atomique
• 核武器    名 armes nucléaires
• 武    形 1.militaire 2.relatif à(à propos de)l'art
• 武器    名 arme常规~armes conventionnelles.
• 器    名 1.ustensile;instrument;appareil;article
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 有    动 1.avoir;posséder 2.il y a;exister这里边什么东西都没~.il
• 有效    形 valable;valide;efficace采取~措施prendre des mesures
• 效    名 effet;résultat见~avoir pour résultat de;faire
• 国    名 pays;etat;nation全~各地tous les coins du pays.
• 国际    名 international~地位statut international.
• 际    名 1.bord;limite;frontière天~horizon.
• 安    mot interrogatif 1.où;que;quoi其故~在?pour quelle
• 安排    动 arranger;mettre en
• 排    动 1.arranger;aligner;ranger;mettre en ordre(ou :
• 特    形
• 设    动
• 委    动 1.charger;confier;désigner~以重任charger qn d'une
• 委员    名 membre du comité~会comité;commission
• 委员会    comité;commissio
• 员    名 1.personne engagée dans certains
• 会    动

• Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation prennent note de la constitution, à la Conférence du désarmement, d ' un Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d ' armes nucléaires contre l ' emploi ou la menace de ces armes, chargé de négocier des garanties universelles, inconditionnelles et juridiquement contraignantes en faveur de tous les États non dotés d ' armes nucléaires.
  外交部长和代表团团长注意到在裁军谈判会议内设立了保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会，以便就对所有无核武器国家的普遍的、无条件的和有法律约束力的保证进行谈判。
• À sa 807e séance plénière, le 8 septembre 1998, la Conférence a adopté le rapport du Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d’armes nucléaires contre l’emploi ou la menace de ces armes, qui avait été constitué au titre du point 4 de l’ordre du jour à la 791e séance plénière, le 26 mars 1998 (voir le paragraphe 8 ci-dessus).
  在1998年9月8日第807次全体会议上,本会议通过了1998年3月26日第791次全体会议在议程项目4下设立的保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会的报告(见以上第8段)。
• À sa 807ème séance plénière, le 8 septembre 1998, la Conférence a adopté le rapport du Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d ' armes nucléaires contre l ' emploi ou la menace de ces armes, qui avait été constitué au titre du point 4 de l ' ordre du jour à la 791ème séance plénière, le 26 mars 1998 (voir le paragraphe 8 ci—dessus).
  在1998年9月8日第807次全体会议上，本会议通过了1998年3月26日第791次全体会议在议程项目4下设立的保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会的报告(见以上第8段)。
• Une fois que nous aurons épuisé la liste des orateurs, j ' ai l ' intention de passer à l ' adoption officielle des rapports du Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d ' armes nucléaires contre l ' emploi ou la menace d ' emploi de ces armes et du Comité spécial créé au titre du point 1 de l ' ordre du jour, intitulé " Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire " .
  在发言者名单上的发言结束之后，我打算着手正式通过保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会以及题为 " 停止核军备竞赛和核裁军 " 的议程项目1特设委员会的报告。

• 保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安排特设委员会的俄语："специальный комитет по эффективным международным соглашениям о гарантиях государствам