一边怎么读
翻译解释
- 一边什么意思：yībiān（～儿）①东西的一面；事情的一方面：这块木料有～儿不光滑│两方面争论，总有～儿理屈。②旁边：我们打球，他坐在～看书。③表示一个动作跟另一个动作同时进行。a）单用：他慢慢往前走，～儿唱着歌儿。b）连用：他～儿答应，～儿放下手里的书。④〈方〉同样；一般①：他俩～高│天下乌鸦～黑。
- 一边的英语：1.(一面; 一方) one side 短语和例子三角形的一边 one side of a triangle2.(旁边) by the side; beside; aside 短语和例子站在一边 stand aside; 站在赞成的一边 be on the affirmative side; 我们要站在人民这一边。 we should side with the people. 我们应该永远站在正义一边。 we should always stand by the side of justice.3.(表示一个动作跟另一个动作同时进行) while; as; at the same time; simultaneously 短语和例子一边喝茶, 一边聊天 chat over a cup of tea; 他们一边工作一边学习。 they learn and work at the same time
- 一边的法语：1.côté站在我们~se ranger de notre côté;se tenir debout avec nous2.[qui indique deux actions simultanées]en même temps que他~往前走,~拉开嗓子唱着歌儿.il marche en chantant à haute voix.
- 一边的日语：（一边儿）（1）〔方位詞〕（方位を表す）片側.一方.片方.そば.かたわら.（a）単独で用いる.长沙发 shāfā 上一边坐着老王,一边坐着老李／長いソファーの一方に王さんが座り,他方に李さんが座っている.大楼的一边是公园,另一边是个网球场／ビルの片側は公園で,もう一方の側にテニス?コートがある.（b）介詞＋“一边”の形.我们玩儿的时候,他在一边坐着／私たちが遊んでいるとき,彼はそばに座っていた.汽车来了,快往一边躲躲 duǒduo ／車が来た,早くわきへよけなさい.『注意』“一边”は場合によって二つの意味にとれることがある.一边坐着一个小孩／①一方にだけ子供が一人座っている.②両方に子供が一人ずつ座っている.（2）〔副詞〕…しながら…する.▼“一边……,一边……”の形で.二つ以上の動作が同時に進行することを表す.孩子们一边唱,一边跳／子供たちは歌いながら踊っている.他一边说着话,一边收拾 shōushi 工具／彼は話をしながら道具をかたづけている.他一边听电话,一边记,一边招呼客人坐下／彼は電話の応待をしながら,メモを取ったり,客に席をすすめたりしている.（3）同じ.同様の.这两个盒子一边儿大／この二つの箱は同じ大きさだ.----------▼副詞“一边”のいろいろな用い方△（1）前の“一边……”を省くこともある.小赵沿着 yánzhe 河边走着,一边想着自己的发言稿 fāyángǎo ／趙君は川辺を歩きながら発言の内容を考えている.她说着话,一边打着毛衣／彼女はおしゃべりをしながらセーターを編んでいる.（2）“一边”の“一”を省くことができる.この場合,単音節動詞と組み合わさるときは,間にポーズを置かない.边走边说／歩きながら話す.边干 gàn 边学／やりながら習う.（3）“边……边……”は同じ主語にしか用いないが,“一边……,一边……”は異なる主語にも用いる.
- 一边的俄语：[yībiān] 1) одна сторона; с одной стороны 2) в удвоении (и)... и... 他一边走一边想他的话 [tā yībiān zǒu yībiān xiǎng tāde huà] — он шёл и думал о том, что он сказал
