All round the hull , in the blackness , the rippling current bubbled and chattered like a little mountain stream 夜色中泛着细浪的潮水在船身周围汩汩作响,犹如山间流淌的泉水。
In the second place , the ebb was now making - a strong rippling current running westward through the basin , and then south ard and seaward down the straits by which we had entered in the morning 其次,现在正值退潮一道泛着细浪的湍流经过海湾向西流去,然后再穿过我们早晨通过的那个海峡,向南汇入大海。