并排 side by side; lie alongside; abreast 并排停放汽车 double-park; 并排坐着 sit in a line; 四人并排前进 march four abreast; 不要并排骑车。 don't all cycle abreast.; 并排飞行 afflight; 并排航行 hank for hank
I , the potential observer , sit beside the lonely story . i am reading its eyes , like climbing a slope blossomed with flowers 我,这个陌生的观察者。我和这个落寞的故事并排坐着,我和它目光相接,犹如攀爬一鲜花盛开的坡地。
And among the hills , on their favorite knoll , martin and ruth sat side by side , their heads bent over the same pages , he reading aloud from the love - sonnets of the woman who had loved browning as it is given to few men to be loved 马丁和露丝正在群山之间他们喜爱的丘陵项上并排坐着,两颗头俯在同一本书上。马丁正朗诵着一个女诗人的十四行诗,那女诗人对勃朗宁的爱是世上的男子绝少得到的。
Unsuccessful as mademoiselle bourienne had been in the subject she had started , she did not desist , but went on prattling away about the conservatories , the beauty of a flower that had just opened , and after the soup the prince subsided . after dinner he went to see his daughter - in - law . the little princess was sitting at a little table gossiping with masha , her maid 坐在贵宾席上的人们在各种不同的兴奋心情的影响下,看来都很愉快,只有皮埃尔和海伦沉默不言,几乎在餐桌的末端并排坐着,这两个人勉强忍住,没有流露出与谢尔盖库兹米奇无关的喜洋洋的微笑,一种为自己的感情自觉得羞惭的微笑。