获奖的不单是我一个人。 i am not the only person that has won the prize. 超产的不单是这几个生产队。 these are not the only production teams that have overfulfilled the output quota.2.(不但) not merely; not simply
短语和例子
这不单是个时间问题。 it is not merely a matter of time. 人民解放军不单是战斗队, 也是工作队和生产队。 the pla is not merely a fighting force, but a working force and a production corps as well
祸不单行 disasters pile up on one another.; misery loves company.; an evil chance seldom comes alone.; an iliad of woes; bad events rarely come singly.; disasters [misfortunes] do not come alone [singly].; it never rains but it pours.; misfortunes or troubles never come singly or single.; one mischief [misfortune] comes on the neck of another.; one misfortune [calamity] after another befell (somebody).; one misfortune rides upon another's back.; one woe (maliciously) doth tread upon another's heels.; when sorrows come, they come not singly, but in battalions
(意译)福无双降,祸不单行 i lost two teeth, my contract, and the game
福无双至,祸不单行 Joy comes never more than once but sorrows never come singly.Blessings do not come in pairs and calamities never come singly.Blessings never come in pairs and troubles never come singly.Good fortune does not come in pairs,and disasters do not come along.Luck comes but once,but trouble comes in droves.
福无双至祸不单行 good fortune does not come in pairs and disasters do not come along
不单纯在于弥补了其害处 more than compensate for the disadvantages
获奖的不单是我一个人 i am not the only person that has won the prize
不但 not only 实验工作不但需要准确的测量, 而且需要准确的计算。 laboratory work needs not only accurate measurements but also correct calculation.; 我们的产品不但要求数量多, 而且要求质量高。 in production, we demand not only quantity but also quality.; 不但地球的位置在变化, 而且地球本身也在经历着变化。 not only is the position of the earth changing but the earth itself is undergoing change.; 不但要看, 而且要帮。 one should not only observe but also help