Martin , after a few instructions , sorted the great heaps of soiled clothes , while joe started the masher and made up fresh supplies of soft - soap , compounded of biting chemicals that compelled him to swathe his mouth and nostrils and eyes in bath - towels till he resembled a mummy 这时乔便开动粉碎机,调制新的液体肥皂。那东西由带腐蚀性的化学药品合成,逼得他用浴巾把嘴鼻子和眼睛都包了起来,包得像个木乃伊。
As companies began to apply for patents on great swathes of genetic markers for these traits , especially the tiny variations called snps , top institutions and pharmaceuticals companies became so concerned that they set up the snp consortium 在研究人员还没有排列出人类染色体前,这些人就已经开始鉴别基因的变异,以便让医生可以诊断一个特定的病人是不是对患上心脏病特别敏感,或者说,是不是能有一种特效药对他们起作用。
Big swathes of the world have become execution - free : 89 countries have abolished the death penalty for all crimes , another ten for all but exceptional crimes , and a further 30 are abolitionist in practice , having executed nobody for at least a decade 全球多数地区都已经杜绝了执行死刑: 89个国家对所有罪行禁用死刑,另有10个国家只将死刑适用于特殊罪行,此外还有30个国家实际上都是废除死刑论者? ?至少有十年没有执行过死刑。
The roads in the city are all separated by trees , and the circular and triangular road dividers at traffic junctions are covered with flowers and plants . flowers bloom on the rooftops of bus stops , and amazingly , even pedestrian bridges and lamp posts are swathed in vines and speckled with flowers 市区干线车行道都以树木隔界交叉路口的环行和三角地也铺种花草候车顶棚鲜花吐艳更令人惊叹的是,就连那行人天桥和路灯立柱,也爬满藤蔓,缀满花朵。
Swathes of what should be one of the best tourist roads in the country , leading to the masai mara reserve , one of africa ' s finest game - viewing sites , are barely better than a rock - strewn , muddily rutted farm track ? that was once smooth tarmac 肯尼亚境内有一条本可以成为本国最好的旅游干道之一,它通往非洲最具吸引力的野生动物观光场所之一的玛萨玛拉保护区,如今这条路四周环绕的地带简直还不如一个满是乱石且泥泞的农家小径曾经却是那么平坦的大农场。
Why , miss eyre , though mr . rochester s visits here are rare , they are always sudden and unexpected ; and as i observed that it put him out to find everything swathed up , and to have a bustle of arrangement on his arrival , i thought it best to keep the rooms in readiness “唉,爱小姐,尽管罗切斯特先生很少上这儿来,但要来就往往很突然,料也料不到。我发现他最讨厌看到什么都裹得严严实实的,他到了才开始手忙脚乱地张罗,所以我想还是把房间准备停当好。 ”
The binhai new area , as the zone is called , is intended to help a swathe of northern china , including the capital , beijing , and the provinces around the bohai gulf ( see map ) , enjoy the same kind of economic boom generated by shenzhen in the pearl river delta and by shanghai in the lower reaches of the yangtze 这块区域称作滨海新区,被寄望带动包括首都北京及环渤海湾省份的中国北部的增长(见地图) ,以起到像深圳于珠三角及上海于长江下游一样的经济龙头作用。
Canberra is meticulously planned and suburbs are separated by swathes of native bush land , while its main tourist attractions - the national gallery , parliament house and other inhabitants of the parliamentary triangle - are set around a pleasant artificial lake encircled by bike tracks 堪培拉不是一个商业城市,而是一个绿树成荫的大花园,是现代化建设风格的大展厅。著名的议会大厦、战争纪念馆、国家图书馆、国家艺术馆、最高法院和科技中心,都是极具特色的现代化建筑。
On the lower shelf five vertical breakfast plates , six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups , a moustachecup , uninverted , and saucer of crown derby , four white goldrimmed eggcups , and open shammy purse displaying coins , mostly copper , and a phial of aromatic violet comfits . on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper , a drum of table salt , four conglomerated black olives in oleaginous paper , an empty pot of plumtree s potted meat , an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear , a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port , half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper , a packet of epps s soluble cocoa , five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb . in a crinkled leadpaper bag , a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar , two onions , one the larger , spanish , entire , the other , smaller , irish , bisected with augmented surface and more redolent , a jar of irish model dairy s cream , a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk , converted by heat into water , acidulous serum and semisolidified curds , which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint , the total quantity originally delivered , two cloves , a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak 中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯,饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶,用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄,一听李树商标肉罐头36的空罐儿,垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西37梨,喝剩下的半瓶威廉吉尔比公司38酿造的药用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半,一包埃普斯公司制造的速溶可可一只绉锡纸袋里装着安妮林奇公司39出品的五英两特级茶叶,每磅二先令一只圆筒形罐子,盛着优质结晶角沙糖两颗葱头,较大的那颗西班牙种的是完整的,较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿,面积扩大了,气味也更冲鼻了一罐爱尔兰模范奶场的奶酪,一只褐色陶罐,盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶由于炎热,它已化为水酸性乳浆与半固体凝乳,再加上布卢姆先生和弗莱明大妈40作为早餐消费掉的部分,就足够一英品脱了,相当于原先送来的总量两朵丁香花蕾,一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。
Then no sooner was the house empty than it grew dark : the footlights went out ; the chandelier was turned down ; long strips of gray canvas slipped from the stage boxes and swathed the gilt ornamentation of the galleries , and the house , lately so full of heat and noise , lapsed suddenly into a heavy sleep , while a musty , dusty odor began to pervade it 随后,观众还未走完,大厅内就暗下来,成排脚灯熄灭了,大吊灯的光线变暗了,长长的灰色布罩从舞台两侧的包厢上落下来,盖住了楼厅的金色装饰。那样炎热人声鼎沸的大厅,顿时仿佛沉睡了,发出一股霉味和尘土的气味。
wrap in swaddling clothes; "swaddled the infant" 同义词:swaddle,
其他语种释义
swatheとは意味:swathe v. 巻く, くるむ. 【副詞1】 ◆be heavily swathed in furs 厚手の毛皮で身を包んでいる ◆be lightly swathed in silk 軽い絹に身を包んでいる ◆She was thickly swathed in blankets. 厚い毛皮にくるまっていた. 【+前置詞】 ◆She was swathed from head to foot...