At every jump of the schooner , red - cap slipped to and fro ; but - what was ghastly to behold - neither his attitude nor his fixed teeth - disclosing grin was anyway disturbed by this rough usage 船每震动一下,戴红帽的那个家伙就跟着左右滑动,叫人害怕的是:尽管船晃来晃去,他的姿势和牙咧嘴的怪相却丝毫不受干扰。
His store of money exhausted , he had shipped before the mast on the treasure - hunting schooner ; and the solomon islands , after eight months of failure to find treasure , had witnessed the breaking up of the expedition 当初他花光了自己的积蓄后便上了那艘寻宝船做水手。八个月的寻宝活动失败,探宝队在所罗门群岛解散了。
And i was going to sea myself ; to sea in a schooner , with a piping boatswain , and pig - tailed singing seamen ; to sea , bound for an unknown island , and to seek for buried treasures 而我本人也即将出海,乘着双桅船,和一个吹哨子的水手长以及留着辫子唱着歌的水手们一道出海出海,驶向一个不知名的岛,去寻找埋藏着的宝藏!
And as for the schooner , it was i who cut her cable , and it was i that killed the men you ha aboard of her , and it was i who brought her where you ll never see her more , not one of you 至于那条船,也是我割断绳索,杀死了你们留在船上看守的人,是我把船开到你们任何人都见不到的地方。该嘲笑的是你们,这件事,刚开始我就占了上风。
Elijah , skiff , light crumpled throwaway , sailed eastward by flanks of ships and trawlers , amid an archipelago of corks , beyond new wapping street past benson s ferry , and by the three - masted schooner rosevean from bridgwater with bricks 以利亚这叶小舟,揉成一团丢掉的轻飘飘的传单,向东航行,沿着一艘艘海轮和拖网渔船的侧腹驶去。
That , in the fabric of knowledge , there should be any connection whatever between a woman with hysterics and a schooner carrying a weather - helm or heaving to in a gale , would have struck him as ridiculous and impossible 若是说在知识的网络中,一个歇斯底里的妇女跟在飓风中顺风使航或逆风行驶的船有什么联系的话,他准会觉得荒唐可笑,认为绝无可能。
The whole schooner had been overhauled ; six berths had been mad astern , out of what had been the after - part of the main hold and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side 整个帆船都翻腾起来,有六个原先在主舱房后部的铺位被移到了船尾而这套舱房只通过舷窗旁的一条木板做的两道与厨房和前甲板相连。
All told , we had scarce two miles to run ; but the navigation was delicate , the entrance to this northern anchorage was not only narrow and shoal , but lay east and west , so that the schooner must be nicely handled to be got in 我们的船只需再走两英里,但航行起来却不是一帆风顺的。北锚地的入口不仅又窄又浅,还东拐西拐的,因此大船要是没有高超的技术驾驶的话是开不进去的。
The current had turned at right angles , sweeping round along with it the tall schooner and the little dancing coracle ; ever quickening , ever bubbling higher , ever muttering louder , it went spinning through the narrows for the open sea 潮水已转向右边,把高高的大船和我那不断颠簸的小艇一并带走。水流愈来愈急,浪花愈溅愈高,潮声愈来愈响。潮水一路旋转着冲向那个狭小的口子向宽阔的海洋退去。
A heavy surf thundered and burst over an outjutting rock ; lowering storm - clouds covered the sky ; and , outside the line of surf , a pilot - schooner , close - hauled , heeled over till every detail of her deck was visible , was surging along against a stormy sunset sky 怒涛澎湃,拍击着一片横空斜出的峭壁;孕育着风暴的黑云低垂,布满天空;浪涛线外一艘领港船正乘风前进,船身倾斜,甲板上的一切都清晰可辨。